ну в варшаве я у кассиров обычно прошу "to warsawa central"

то був жарт)

вообще не употребляя ни train station, ни stacja kolejowa

(это гугль подсказывает, я вообще не в курсе как у них жд станции называются)

Транлітерируєтся саме топонім, а тип вулиці — частина топоніму. А от призначення будинку (railway staion, shop, hospital и т.д.) не має сенму транслітерувати, краще перекласти.

Колись, після довгої-довгої дороги закордон мені дали папірець з надрукованим текстом латинськими буквами. Я почав намагатись прочитати, але ніяк букви в слово не складались. Мізки почали вже закіпати, потім іноземець почав в слух побуквах читати і до мене дійшло, що то трансліт з російської :)

спасибо:)

Раз вже тут є і АЗ, мені ще один момент цікавий. Метро. Поїзд прибуває на станцію і я чую: "Станція Шулявська, Шюлявска стейшен". Навіщо двічі повторювати одну і ту ж назву станції? Тим більше, що теоретично звучати вона має однаково, а не спотворюватись через переклад? Чому не "Станція Шулявська стейшен"? Або вже хоча б без спотворення звучання на іншій мові? А то звучить те спотворення, як якесь знучання над мовою :(

і букву Щ агенти по-своєму транлітерують)

Якщо прочитати на табличці vulitsia Myru - то незрозуміло що то взагалі вулиця а не назва будівлі чи надпис типу "службовий прохід"

👍

не по-своєму, а за стандартом УКППТ1996 🙂

«sch» простіше ніж «shch», який є і так знущанням над іноземцями

все виходить із сценаріїв користування: табличка на вулиці на будинку своїм видом показує що то адреса.

це я і називаю "посвоєму", вибрати застарілий стандарт

Ніж що? Це сама актуальна географічна транслітерація, нової немає. А кабмінівська 2008 року — для паспортів, там свої вимоги

Хрещатик по звучанню ближче до Хрешчатик ніж до Хресчатик

і географічних назв також

У аудіооголошень є можливість також розділяти різні язики різним озвученням. так, є мінус у повторі назви, з іншого боку переклад чітко відокремлений і можна сприймати лише цю частину, що є плюсом. От в наземному транспорті переклад в аудіооголошеннях є далеко не всюди.

У інших містах зустрічав що перекладають взагалі лише пересадки на «metro line m1».