OL
єдина альтернатива це city/town/village
Цей варіант працює
Size: a a a
2020 October 29
VM
Але ж "City/town/village працює непогано, але розбігається з офіційним перекладом, тому я би дуже обережно затверджував таку схему"
VM
Як підсумок - слід оці два варіанти й голосувати
n
FG
прив'язати стріт аійді до нейм і всьо, можна зробити лялю
OL
Мені ще не дуже подобається називати СМТ словом town. Чіткої межі не існує, але частіше за все town - це населення між 5-25, іноді до 50 тис чоловік. В нас такі громади вже будуть вважатись міськими.
VM
Так, нажаль, ідеального перекладу не може бути
VM
І склалося, смт - таун, місто - сіті..
n
прив'язати стріт аійді до нейм і всьо, можна зробити лялю
Треба ще покурити https://learn.maproulette.org/, щоб створити правильне завдання, з автоматичним перенесенням інфи на об'єкти ОСМ
ВМ
https://rm.coe.int/local-and-regional-democracy-in-ukraine-recommendation-mr-marc-cools-b/168071a834
:
Association of Village and Settlement Councils
Всеукраїнська асоціація сільських та селищних рад
city, village and settlement councils
міськи, сільскі та селищні ради
:
Association of Village and Settlement Councils
Всеукраїнська асоціація сільських та селищних рад
city, village and settlement councils
міськи, сільскі та селищні ради
VM
І це Гугл транслейт
VM
Settlement це будь-яке поселення
ВМ
Хлопці я джихад settlement об'явлю.
😊 виходить так, що це офіційна назва
VM
Це хуйня собача
VM
Те що в нас її вистачає, видно принаймні за результатами президентських виборів, але це не привід повторювати.
VH
Це хуйня собача
Ти той документ дивився? Це далеко не гугл транслейт
VM
Я дивлюся цю назву.
VH
Я дивлюся цю назву.
А дивитися треба в документи
VM
На прикладі офіційної назви деяких установ у себе в місті, я знаю, що гугл транслейт з 90х, потім закріплюють офіційно." І вже ж у документах так..."
VM
І дійсно у документах вже. Але все ж, це не англійська мова.