ups and downs — взлёты и падения

English meaning: the mixture of good and bad things in life or in a particular situation or relationship.

— Everybody has their ups and downs. Even a Tesla can have an accident.
— У всех бывают взлёты и падения. Даже Тесла может попасть в аварию.

turning point (in something) — переломный момент

English meaning: the time when an important change takes place, usually with the result that a situation improves.

— He invited me to another concert in Gorky Park. It became a turning point in our relationship.
— Он пригласил меня на очередной концерт в Парк Горького. Это стало поворотным моментом в наших отношениях.

#переводилкадня

go from strength to strength — идти к успеху, набирать обороты

English meaning: to become more and more successful.

— If you write more examples using new phrases, your English will go from strength to strength.
— Если вы будете писать больше примеров, используя новые фразы, ваш английский будет становиться всё лучше и лучше.

the back of beyond (informal) — глушь, дыра, задворки

English meaning: a place that is a long way from other houses, towns, etc.

— My relatives from the back of beyond gave me a rooster and a chicken for my birthday.
— Мои родственники из глуши подарили мне петуха и курицу на день рождения.

poke fun at somebody/something — подшучивать, насмехаться

English meaning: to say unkind things about somebody/something in order to make other people laugh at them.

— The colleagues poke fun at him, because he accidentally called their boss by his wife’s name.
— Коллеги подшучивают надо ним, потому что он случайно назвал шефа именем жены.

Мы знаем, что вы скорее всего знаете #WhatIsTHIS. Один фолловер попросил нас опубликовать в этой рубрике именно этот чайник. Мы не в курсе, что его с ним связывает, но почему бы и нет!

Если у вас тоже есть идеи для нашей рубрики #WhatIsTHIS, пишите нам в сообщения любой из наших социальных сетей.

#переводилкадня

a square peg (in a round hole) (informal) — не на своём месте

English meaning: a person who does not feel happy or comfortable in a particular situation, or who is not suitable for it.

— She never offers a bonus card or special offer goods. She’s definitely a square peg in a round hole. Fire her, Galina.
— Она никогда не предлагает скидочную карту и товары по акции. Она определённо не на своём месте. Уволь её, Галина.

make amends (to somebody) (for something/for doing something) — загладить вину (перед кем-то) (за что-то)

English meaning: to do something for somebody in order to show that you are sorry for something wrong or unfair that you have done.

— To make amends you have to like all my Instagram photos.
— Чтобы загладить свою вину, ты должен поставить лайки всем моим фото в инстаграм.

В этот раз вы отправились на open air фестиваль — семидневный, шумный, многолюдный и задорный!

Примерно на четвёртый день вы вдруг вспомнили, что вашему организму необходим сон. Но как спать в палатке (или машине — кому как повезёт) среди такого безудержного веселья?

Вам помогут они — беруши! (Есть и другие способы крепко уснуть среди шума и гама, но мы выбрали этот). Итак, прежде чем отправиться на их поиски, давайте выясним #WhatIsTHIS.

rest assured (that…) (formal) — смею заверить

English meaning: used to emphasize that what you say is true or will definitely happen.

— Rest assured that it won’t happen again. I won’t bring my rat to the office and scare colleagues.
— Смею вас заверить, такого больше не повторится. Я не буду приносить крысу в офис и пугать коллег.

blankety-blank — проклятый

English meaning: used in place of a rude word that the speaker does not want to say.

— It’s none of your blankety-blank business what I’m gonna do tonight! — I was just meaning to ask you on a date…
— Не твоё собачье дело, что я делаю сегодня вечером! — Я всего лишь хотел позвать на свидание…

break the news to — огорошить неожиданной новостью

English meaning: to be the first to tell somebody some bad news.

— You scratched his car, so it’s you who have to break the news to him. — No, please, officer, do it instead of me!
— Вы поцарапали его машину, так что вам и сообщать ему эту новость. — Нет, офицер, пожалуйста, давайте вы!

make a fool of yourself — строить из себя дурака

English meaning: to do something stupid which makes other people think that you are a fool.

— Don’t make a fool of yourself, we both know that it was her. She scratched your car, it wasn’t a giant dog as she claims.
— Не строй из себя дурака, мы оба знаем, что это была она. Она поцарапала твою машину, а не гигантский пёс, как она утверждает.

Безопасность превыше всего! Поэтому вам обязательно нужно знать, как эта штука называется по-английски. Вы ведь знаете, #WhatIsTHIS?

dig your heels/toes in — упираться, стоять на своём

English meaning: to refuse to do something or to change your mind about something.

— I will dig my hills and he’ll never know, that the scratches on his car is my fault. And not a mad giant dog’s.
— Я буду стоять на своём, и он никогда не узнает, что царапины на его машине — моя вина. А не гигантского бешеного пса.

#переводилкадня

as) thick as thieves — не разлей вода

English meaning: (of two or more people) very friendly, especially in a way that makes other people suspicious.

— We were as thick as thieves before she lied to me. Don’t ask me anything.
— Мы были не разлей вода, пока она не обманула меня. Лучше не спрашивай.

@laz_english — 🇬🇧 Английский для ленивых. Подпишись и каждый день учи по 2 новых слова.👇