Bn
Техническость перевода не должна служить оправданием плохому его качеству
не понял
)
да пусть даже и после и пусть даже с дураком. несколько людей лучше переведут чем один
Size: a a a
2020 May 16
ВТ
Лучше переведет тот, кто это умеет делать, а не тот, кто ругает других.
ВТ
Можешь сделать лучше? Делай. Но было бы хорошо, чтобы при этом не унижались и не оскорблялись те люди, которые это делали до тебя. Также было бы хорошо, если бы ты согласовал, скажем так, с сообществом свой перевод. Хотя бы здесь или на форуме.
Bn
Можешь сделать лучше? Делай. Но было бы хорошо, чтобы при этом не унижались и не оскорблялись те люди, которые это делали до тебя. Также было бы хорошо, если бы ты согласовал, скажем так, с сообществом свой перевод. Хотя бы здесь или на форуме.
я и прошу тебя согласовать
Bn
я буду рад если ты его переполощешь до того как я дойду. так я сделаю более правильный перевод
вот тут и начал просить)
ВТ
Потому что есть предположения, что твоя инициатива носит кратковременный характер и ты не готов вдумчиво, спокойно и обстоятельно подобрать слова.
ВТ
Ну, тогда подготовь свою версию так, чтобы ее могли все люди спокойно оценить. Было => будет
ВТ
Подготовь со всеми требованиями UX-дизайна и прочее.
Bn
я без исходника не могу понять то значит URL поддержки
ВТ
Знаешь, как делаются таблицы вносимых правок в законы? Вот хотя бы такую же сделай таблицу.
ВТ
Не знаешь? Ну, только дурак не знает, как эти таблицы делаются. Иди, изучай.
ВТ
Никакие отмазки не принимаются. Иди, узнавай, что такое URL поддержки.
ВТ
Ты же все знаешь?
Bn
Знаешь, как делаются таблицы вносимых правок в законы? Вот хотя бы такую же сделай таблицу.
в законах не таблица, а длиннющие предложения:
В пункт А, приложения Б, поправку С заменить слова "АБВГД" на "БВЫГДА".
В пункт С, приложения д, поправку Г после слов "ААА" добавить формулировку "АФВАФЫВАФЫВАФЫВА"
В пункт А, приложения Б, поправку С заменить слова "АБВГД" на "БВЫГДА".
В пункт С, приложения д, поправку Г после слов "ААА" добавить формулировку "АФВАФЫВАФЫВАФЫВА"
ВТ
Bn
Нет.
ну как же нет) я правки в законодательство читал. там и подписи стоят специальные
ВТ
Ты сейчас проявил свою неосведомленность.
Bn
это текст с вики
Bn
в пдф сложнее в разы читать, зато там на каждой страничке по 5 подписей