Что-то меня зрение подводит)

)))
есть запросы на API, по коду возврата и языку интерфейса показываем нужное сообщение
это если есть понимание по API, если нет - то хотя бы просто описато что показывать в какой ситуации

Вот это интересный вопрос. По API вы можете подставлять нужные языковые форматы в ответе. А интерфейс же не может пересобираться каждый раз

или может?

это от ситуации зависит
интерфейс допустим собирается один раз, для элементов интерфейса перевод есть. ну допустим есть несколько статичных состояний
если пользователь язык переключил, то интерфейс пересобрался с новым языком
я вот эти штуки с локализацией - это для показа модалок и сообщений поверх интерфейса

вообще я вижу так:
- основные (статичные) экраны
- изменяемые элементы экранов (таблицы например или диаграммы, где есть подписи)
- модалки, выпадашки, сообщения и т.п.
Соответственно, переводим статичные экраны, составляем правила локализации динамических элементов экранов (всех этих диаграмм и подписей), ну а дальше модалки, выпадашки и сообщения.
Впрочем, изменяемые элементы экрана также по апи могут подгружаться и задача в том чтобы идентификаторам локальный перевод назначать

однако, был проект, который по апи отдавал значения на выбранном пользователем языке, так тоже может быть

Класс

по апи переведенные значения отдавались - это был случай каталога товаров, при добавлении в корзину название и описание товара на выбранном пользователем языке добавлялось, т.е. каждый товар имел переводы на несколько языков. переводить такое на фронте - так себе затея )

Я со стороны техпроектирования копал. Много проблем с локализацией не языковой информации. И когда языки не схожих групп. Например, позиционная подстановка параметров в сообщение на русском и арабском будет разная. Да и gui несколько по-другому должен отображать.
Еще нужно отделить локализацию от мультиязычности - вторая сложнее

Артём, что ты понимаешь под "не языковая информация"?

Форматы дат, разделителей в финансовой информации, особенности строение интерфейсов под чтение справа налево или сверху вниз, особенности построения предложений, национальные особенности подачи материала ( утрировано кун, тян, сан или сама) итп. Что относится не просто к переводу текста по смыслу

Очень хорошее уточнение

и еще один нюанс: когда перевод в интерфейс не помещается, слишком длинный например
т.е. тестировать нужно на всех языках с целью выявления подобных проблем, либо задавать ограничения по объему, которые должны учитываться в переводе

А еще язык может быть один, а локализации две. На разных алфавитах. Латинице и кириллице например. Но при русификации это не грозит

Коллеги, приветствую вас! Подскажите, пожалуйста, онлайн-инструмент для создания BPMN-диаграмм с артефактами. Благодарю вас!

в смысле чтобы можно было артефакты аттачить?
cawemo.com годные но насчёт аттача артефактов - нет такого

Мне нужно нарисовать диаграмму потоков артефактов. Ключевая сущность диаграммы - именно они. Аттачить ничего не нужно. Всё симпл. Спасибо большое, Виктория! Сейчас посмотрю.

Что такое диаграммы потоков артефактов в BPMN?