ОИ
Ну, вообще это нормальная работа аналитика. Просто на разных системных уровнях
Нет, не нормальная
Size: a a a
2020 August 27
ОИ
Ну, вообще это нормальная работа аналитика. Просто на разных системных уровнях
Совмещать их не выйдет. Делать параллельно.
2020 September 02
VK
Друзья, а кто-нибудь формировал требования к русификации чего либо?
VK
Не стандартный раздел "Требования к лингвистическому наполнению" где "язык интерфейса должен быть государственным", а именно к русификации чего-либо готового. Хочется понимать какие там подводные камни бывают.
VF
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, где есть адекватные курсы по системному анализу? Онлайн или оффлайн в Санкт-Петербурге.
Смотрел itmine, но у них курс онлайн уже начался.
skillfactory не очень внушает доверия по общению, форме договора и отзывам.
Рассматриваю ещё geekbrains
Вдруг есть у кого проверенная инфа! Благодарю 🙏
Смотрел itmine, но у них курс онлайн уже начался.
skillfactory не очень внушает доверия по общению, форме договора и отзывам.
Рассматриваю ещё geekbrains
Вдруг есть у кого проверенная инфа! Благодарю 🙏
VK
@vfurtikov вот тут все есть
VF
Спасибо!
А учился кто-то в skillfactory? Смотрю она в списке есть. Мне понравилась программа, но что-то по организации обучения отзывы не очень.
А учился кто-то в skillfactory? Смотрю она в списке есть. Мне понравилась программа, но что-то по организации обучения отзывы не очень.
VK
Спасибо!
А учился кто-то в skillfactory? Смотрю она в списке есть. Мне понравилась программа, но что-то по организации обучения отзывы не очень.
А учился кто-то в skillfactory? Смотрю она в списке есть. Мне понравилась программа, но что-то по организации обучения отзывы не очень.
Бытует мнение, что это инфоцигане
VK
В чате кажется были люди кто там учился и даже те кто там работал. Возможно отреагируют на вопрос)
AK
Друзья, а кто-нибудь формировал требования к русификации чего либо?
Имеется в виду локализация или только перевод?
Надо искать требования по интернационализации и локализации программного обеспечения.
Надо искать требования по интернационализации и локализации программного обеспечения.
VK
Aleksey Krasnov
Имеется в виду локализация или только перевод?
Надо искать требования по интернационализации и локализации программного обеспечения.
Надо искать требования по интернационализации и локализации программного обеспечения.
не знаю) А в чем разница?
AK
Ну перевод - это часть локализации. Возможно кроме перевода придётся учесть другие моменты (валюты, общепринятые в стране обозначения, направление текста и прочее)
VK
Ну да, все вместе
AK
ZS
Возможно ещё это натолкнет на определённые мысли https://youtu.be/YJ_e38qpYxM
AK
ну и погуглить по этим ключевым словам: локализация и интернационализация
VD
Не стандартный раздел "Требования к лингвистическому наполнению" где "язык интерфейса должен быть государственным", а именно к русификации чего-либо готового. Хочется понимать какие там подводные камни бывают.
не знаю насколько релевантно, но в нашем случае была табличка, в первом столбце
перечень ответов API
в остальных - соответствующие переводы на все нужные языки, конечно же, тут учитываются факторы пунктуации, валюты, метрической системы итп
Плюс для отдельных элементов интерфейса также прописывается локализация
но это конкретика
вам нужны общие требования, которые будут учитываться при переводе?
перечень ответов API
в остальных - соответствующие переводы на все нужные языки, конечно же, тут учитываются факторы пунктуации, валюты, метрической системы итп
Плюс для отдельных элементов интерфейса также прописывается локализация
но это конкретика
вам нужны общие требования, которые будут учитываться при переводе?
VK
Aleksey Krasnov
ну и погуглить по этим ключевым словам: локализация и интернационализация
Это все очень интересно, но у меня запрос к реальным аналитикам и реальному опыту написания таких требований.
VK
не знаю насколько релевантно, но в нашем случае была табличка, в первом столбце
перечень ответов API
в остальных - соответствующие переводы на все нужные языки, конечно же, тут учитываются факторы пунктуации, валюты, метрической системы итп
Плюс для отдельных элементов интерфейса также прописывается локализация
но это конкретика
вам нужны общие требования, которые будут учитываться при переводе?
перечень ответов API
в остальных - соответствующие переводы на все нужные языки, конечно же, тут учитываются факторы пунктуации, валюты, метрической системы итп
Плюс для отдельных элементов интерфейса также прописывается локализация
но это конкретика
вам нужны общие требования, которые будут учитываться при переводе?
Очень даже. А можно подробнее про API?