ИЗМЕНЕНИЯ В КОНСТИТУЦИИ\В КОНСТИТУЦИЮ
Поскольку вопрос стал предметом споров в профессиональной среде, добавлю и свое экспертное мнение. Сразу скажу: никакой официальной институции здесь не представляю, выскажусь как «независимый эксперт по речевой норме», автор нескольких книг о русском языке.
Является ли вопрос «Вы одобряете изменения в Конституцию Российской федерации?» понятным? Да, читающий понимает, о чем его спрашивают. В этом совершенно права, например, Маргарита Русецкая, ректор Института русского языка им. Пушкина. Трактоваться двояко этот вопрос точно не может. Таких претензий («вопрос непонятный») не предъявлял никто.
Является ли вопрос безупречно сформулированным? Нет, не является. Человека с развитым чувством языка, чувством речевой правильности он «царапнет». Что, собственно, и происходит уже. Я, например, в своем «Бюро Марины Королёвой» за это время получила множество вопросов: что здесь не так?..
Да, не так. В нынешней формулировке есть грамматико-стилистическое нарушение. Мне кажется, оно произошло в тот момент, когда вместо слова ПОПРАВКИ кто-то решил использовать слово ИЗМЕНЕНИЯ. Возможно, оно показалось более мягким и нейтральным по сравнению с «поправками» – не знаю, гадать не буду. Но факт, что «изменения» в вопросе бюллетеня повели себя в точности так, как это делали бы «поправки».
Это «поправки» могут быть и «К», и «В»: «поправки к Конституции», и «поправки в Конституцию». Кстати, по данным
ruscorpora.ru, «поправки в» используются даже чаще (493 документа), чем «поправки к» (273 документа).
То есть вопрос «Одобряете ли вы ПОПРАВКИ В Конституцию Российской федерации?» выглядел бы абсолютно корректно.
А вот если «изменения» - то да: или «изменения чего (Конституции)», или надо глагол добавлять. Тогда стилистически корректный вопрос будет выглядеть примерно так (варианты):
«Одобряете ли вы изменения, которые вносятся в Конституцию?»
«Одобряете ли вы изменения, вносимые в Конституцию?»
«Одобряете ли вы изменения, которые предполагается\планируется внести в Конституцию?»
Вариант «Одобряете ли вы изменения Конституции?» не подходит, на самом деле. При его стилистической правильности он был бы неверен по смыслу: это было бы одобрение постфактум.
Так что из двух зол в нынешней формулировке произошло меньшее: смысл понятен (да)👌, стилистическое нарушение есть (тоже да)😒. #бюромариныкоролёвой #чистопорусски