а что если, внезапно, люди, программируя как джуны, сами по себе вполне зрелые люди)? - а что если те, кто синьоры, вообще говоря уже в этом мире провели около 3-4 десятков лет))
А что если лиды, внезапно, умеют адаптировать своё общение, распознавая "зрелость" субъекта?
А так как программисты, по сути, ничем не отличаются от 5-летних детей, то любая книжка по психологии и воспитанию дошкольников может послужить тимлиду руководством.
В книге "как говорить, чтобы дети слушали и как слушать, чтобы дети говорили" есть пример общения с ребенком, который разбил бутылку молока. Если сравнить этот фрагмент с советами по ведению код ревью, то можно найти много общего