Мы вместе с другими авторами мигрантских каналов из проекта @emigramm написали совместную статью о том, какие бывают курьёзные и не очень ситуации с "русскими" именами в разных странах мира. В следующем сообщении будет ссылка на неё.

К сожалению, для формата статьи пришлось сильно урезать первоначальный вариант, поэтому я решил его опубликовать тут отдельно. Наслаждайтесь :)
----------------------

Меня зовут Дмитрий (Dmitry), мою жену — Инна (Inna). В первый же день в аэропорту Нью-Йорка нас спросили, посмотрев билеты на пересадочный рейс: «кто из вас Дмитрий»? Тогда это вызвало ступор, но позже мы привыкли, что так иногда случается.

Часто по имени нельзя понять, мужчина это или женщина.  «Иван!» - так представляется моя знакомая католическая монахиня родом из Колумбии. Пишется - Ivon, но произносит она сама именно простое российское "ивАн". А на днях я встретил человека по имени Da и это оказалась девушка-азиатка.

Люди приезжают в США отовсюду, привозя свои имена, их написание и произношение. Зачастую не ясно, как человека зовут, пока он сам не представится. Читая чужое имя, многие ориентируются на знакомые аналоги и свои представления о произношении гласных.

Так, человека по имени Siva могут тут назвать Сайва, Сайвэ, Сива или Сивэ. Но на самом деле это индиец по имени Шива и это - реальный пример.

Моё имя очень часто произносят и пишут на греческий манер — Dimitry. Особенно часто так делают почему-то выходцы из Южной Америки. Я пробовал сократить до Dima, стало ещё хуже - меня начали называть Дайма или Даймэ.

Имя Inna тут не знают вообще, а с произношением задвоенных согласных многие не знакомы, поэтому жену часто называют Инэ, Айна или Айнэ.

Фамилия у Инны длинная и сложная, с несколькими буквами «х» (в документах написаны как «kh»). Её не могут не только правильно прочитать, но и вообще выговорить. Приходится использовать, где можно, сокращённый вариант без «kh».

Кстати, вообще правила транслитерации добавляют многим выходцам из стран с НЕлатинским алфавитом дополнительные проблемы.

Среди россиян и украинцев чаще всего жалуются Юлии и Евгении. По крайней мере, среди моих знакомых из IT-компаний. Правила транслитерации в наших странах много раз меняли, какие сейчас - я не знаю. Но у многих людей с этими именами в загранпаспортах написано Iuliia и Ievgenii. То есть начинаются имена с "i".

Это в США произносят по-разному, но почти все индийцы (а их много в крупных IT-компаниях) читают как "Лулия" и "Левгений", а то и ещё хуже - "Лулайя" и "Левгенайай". И сделать с этим ничего нельзя, только каждый раз говорить самому, как правильно произносится имя.

А вот и сама совместная статья:

https://zen.yandex.ru/media/id/5bec0aaa5e4dfc00aa3bfa01/chto-tvoriat-s-nashimi-imenami-za-granicei-5d4d807a9515ee00b4ee23b9

Блюда народов Евразии давно уже перемешались. В России я об этом совсем не задумывался, но тут довольно часто встречается какая-нибудь греческая, иранская, турецкая, китайская или монгольская кафешка, в которой внезапно можно найти почти знакомые названия и форму блюд.

Вот, например, греческое кафе.

​​​​Раз уж я сегодня не сплю в столь ранний час (6:50 у нас), то напишу сюда :) И даже, о ужас, сфотографирую еду (обычно так не делаю) :)

Сижу завтракаю в одной из самых крупных и известных американских сетей закусочных - Denny's. Сеть существует с 1950-х годов и сейчас, согласно Википедии, состоит из более чем 1600 заведений в десятке стран мира.

Антураж - классическая американская закусочная со всеми атрибутами.

Работают эти заведения круглосуточно и примерно за $10 вы можете получить такой набор, как на фото ниже. Много и даже достаточно вкусно.

Если хотите в любом месте США гарантированно увидеть классическую американскую закусочную - вам сюда :)

P.S. Совсем забыл написать, что как и во всех кафе такого типа, обычный чёрный кофе вам будут доливать бесплатно неограниченное количество раз после покупки первой чашки примерно за $2.50. Пустяк, но приятно.

Думаю, можно подвести итоги голосования о фотографиях из парка студии Universal. 57% проголосовали за то, чтобы продолжить их выкладывать, 20% - против и 23% сообщили, что им всё равно. Так что продолжу. И помните - вы сами напроси... то есть проголосовали 🙂

Сегодня будет Гарри Поттер. Эта часть парка, на мой взгляд, действительно сделана очень красиво. Снег и сосульки очень натурально смотрятся, несмотря на 30-градусную жару :))