Между прочим, всем пишущим людям рекомендую канал @writerstuff. Там выкладывают море, океан отличных книг и других материалов по писательскому и сценарному мастерству (где бы взять время хоть на пятую часть этого богатства?). В общем, всем, кто умеет или не умеет писать, но хочет научиться.

Вот вам загадка. В «Лолите» Набоков даёт описание одежды 'blue  jeans and sneakers'. Как бы вы перевели? Джинсы и кроссовки? Сам Набоков в переводе себя даёт так: «… синих ковбойских панталонах и полотняных тапочках»

Низвержение устоев!

Считается, что Уильям Шекспир изобрёл 1500 слов, а ещё 7500 употребил в новых значениях — по-крайней мере, так написано в оксфордском словаре.

Так вот австралийский академик считает, что большая часть этих слов и выражений появились раньше и были довольно употребимы в Елизаветинскую эпоху.

На самом деле, сенсации никакой нет. Раз в несколько лет новые находки заставляют пересмотреть взгляды на происхождение тех или иных слов. Ну и заслуги барда это не отменяет: там, где он не обогатил английский язык, он смог зафиксировать его богатство.

Поражает другое: довольно узкоспециальному вопросу Гардиан посвятил целую небольшую статью, а под ней — две с половиной сотни комментариев! Люди обсуждают политику OED, спорят с академиком, делятся собственными мнениями по теме.

Правда, на первой же странице висит комментарий человека с ником QueenVictoria — с упоминанием Гитлера, Супермэна и феминисток. Хоть что-то в интернете неизменно.

https://www.theguardian.com/books/2016/sep/06/shakespeare-language-not-original-david-mcinnis-claim-oed-bias

Долохов из «Войны & мира» сыграет Корморана Страйка!
http://www.telegraph.co.uk/news/2016/09/06/confirmed-tom-burke-to-play-cormoran-strike-in-bbcs-jk-rowling-d/

Не стало Анны Дьюдни. Это не самое громкое имя в литературе, а в России её и вовсе почти не знали. Анна писала трогательные детские книжки в стихах. Самая известная — про маленького ламу в красной пижаме (первую книгу переводили на русский).

Анна больше года боролась с раком мозга, ей было пятьдесят. В завещании она попросила людей не приходить на церемонию, а вместо этого почитать детям хорошую книжку. https://youtu.be/sgdW3rtL_Ds

Когда у этого канала будет 1000 подписчиков, я расскажу, почему он называется «Конец всех песен».

Элизабет Гилберт все-таки невероятно крутая. Например, сегодня она совершила каминг-аут. Ее брак - тот самый, которым завершилась история Eat, Pray, Love и  которому посвящена книжка Committed - распался весной, потому что Гилберт обнаружила, что влюблена в свою лучшую подругу Райю Элиас. У Элиас обнаружили рак и, как пишет Гилберт, "смерть - или перспектива смерти - смывает все наносное и, оставшись в этой полнейшей, неприкрытой реальности, я оказалась один на один с правдой: я не просто люблю Райю, я влюблена в Райю".
Важен здесь даже не сам факт, что Гилберт пишет об этом в открытую и пишет так спокойно, ясно и ровно. Важно то, что она - автор, выстроивший свою карьеру вокруг книги, которую фактически можно пересказать в двух словах: "расслабься, а там и мужик подтянется" - не боится от этой сугубо гетеро-просветленной ориентации отказаться ради правды и возможности жить не таясь и так, как она хочет.
На Flavorwire хорошая статья на тему, в ней же есть ссылка на пост Гилберт.
http://flavorwire.com/588847/eat-pray-love-author-gilbert-finds-new-love-with-a-fellow-female-memoirist?utm_source=facebook&utm_medium=socialflow&utm_campaign=FlavorwireSocial&utm_content=FaceBook

Анатолий Найман говорит, что на Довлатова «наезжают за то, что он не Набоков». А мне кажется, это и хорошо: довлатовское меткое наблюдение, поданное через его кристальной чистоты объектив, бьёт сильнее, чем набоковские выверты, едва различимые сквозь старательно замутнённое стекло его языка. Вообще писать очень просто в миллион раз сложнее, чем плести запутанные словесные кружева. В русскоязычной литературе в полной мере этим искусством владели Пушкин, Чехов, Шварц, Довлатов — кто ещё? Может, Ильф с Петровым и Стругацкие в своих лучших вещах. Даже Д. А. Пригов в этот короткий список, кажется, не входит.
https://daily.afisha.ru/brain/2851-on-na-nashe-schaste-ne-geniy-tolstaya-popov-i-nayman-o-fenomene-dovlatova/

«В редакции, где мы вместе работали, служил некий Кленский. Каждое утро он начинал с известия о том, что никогда в жизни не изменял своей жене, и это производило какое-то томительное впечатление на собравшихся на летучку людей. А в тексте, сохранив фамилию Кленского, безупречного в своей нравственности, Сережа наградил его триппером. Потом прошло время, Кленский сделал блистательную карьеру, прошел в местное правительство на определенном этапе освободительной борьбы маленькой Эстонии. Встал вопрос о том, чтобы поставить Довлатову памятник. Его бы поставили, но против этого яростно боролся Кленский, объясняя каждому заинтересованному лицу, что никогда триппером не страдал и поэтому, пока он у власти, памятник Довлатову ставить не следует. Потом прошло еще какое-то время, начали выходить документальные фильмы о Довлатове, и кинематографисты, приезжая в Таллин, стали разыскивать персонажей — в том числе и Кленского. И тот стал давать интервью о том, какой великий писатель Довлатов. Но в конце каждый журналист, каждый кинематографист его все-таки спрашивал: «Скажите, вы страдали триппером?» И он перестал давать интервью. В «Звезде» несколько лет назад проходила довлатовская конференция. Приехали ученые, литературоведы, говорили о необходимости достойного академического комментария — всплыла и история с Кленским. И профессор из Таллинского университета во время перерыва подошел ко мне и говорит: «Елена Григорьевна, простите, пожалуйста, но вы же работали вместе, скажите, был триппер у Кленского или все-таки не было?»

Жизнь всегда занимается тем, что пародирует литературу.

Толковым словарям плевать на ваши чувства.

К пятидесятилетию любимой франшизы трекки, поклонники Стар Трека, составили схему, которая пытается объяснить, в каком порядке надо читать романы и комиксы по вселенной. А их — просто представьте себе эту кучу томов — больше двух тысяч.
https://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/zr24luh6gpxjwakvrsnl.png

Создатели схемы успокаивают: даже упоротым фанатам читать всё необязательно (ну спасибо), и дают пару советов, с чего нужно начать, если вы хотите навсегда попрощаться с личной жизнью и нырнуть в пучины глубокого космоса.
http://www.thetrekcollective.com/p/trek-lit-reading-order.html

Люблю такое: председатель ассоциации учителей литературы и русского языка придумал гениальную вещь — орган, который будет защищать русский язык от обилия иностранных заимствований.
http://www.kp.ru/online/news/2505058/

Интересно даже не то, как именно они себе это представляют («Всем лежать, положили митболы на пол! Закрываем этот барбершоп!»). Самое потрясающее — это название.

Орган, защищающий язык от иноязычных заимствований, по их задумке должен называться — wait for it — ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ПОЛИЦИЕЙ!

Пытаюсь понять, чем обчитываются люди, что начинают писать такое?

Ну, Сафарли и Ах Астахова — это ясно (хотя даже у них концентрация не такая ядрёная). Но они ведь тоже откуда-то этого набрались?

Рассказал в @newtonew о сервисах, которые помогают писать без ошибок и невнятицы. Хемингуэя они из вас не сделают, но поверхностью первоначальную редактуру и корректуру в какой-то степени заменят. Все сервисы лично испытывал Джойсом, так что плюсы, минусы, подводные камни inside.
http://goo.gl/lOvsQN

Альтернативная обложка для романа Донны Тартт.

Искусство делового письма.

Однажды  Бёрджесс пообещал журналу Rolling Stone статью, проворонил дедлайны и предложил вместо статьи новеллу на 50 000 слов.

Через несколько дней пришёл ответ.

Александра Борисенко и Виктор Сонькин составили для «Медузы» карточки о том, как отличить хороший перевод от плохого. На редкость трезвый взгляд на этот вопрос.

— Перевод помогает языку развиваться. Ни один европейский литературный язык не смог бы развиться до сегодняшнего состояния, если бы на него ничего не переводили.
— Типичные признаки плохого перевода: плохой русский язык, канцелярит, кривой синтаксис (если это не художественный приём); пропуски или дописанные абзацы.
— Перевод — всегда пляска на краю между гладкостью слога и точностью. Одни переводы искажают оригинал ради языка, другие искажают язык ради аутентичности, у обоих подходов есть плюсы и минусы.
— Главные проблемы российских переводчиков: могут не увидеть скрытую цитату, не заметить аллюзию, просто не понять фразу; (поэтому хороший редактор не менее важен чем хороший переводчик).
— Главные проблемы советских переводчиков: незнание зарубежных реалий, цензура, сильное искажение буквы и духа оригинального произведения.
— О качестве перевода в своих рецензиях упоминают или упоминали Галина Юзефович,  Анна Наринская, Григорий Дашевский.
— Обычно всё в порядке с переводом в «Corpus», «НЛО», журнале «Иностранная литература».

https://meduza.io/cards/kak-otlichit-horoshiy-perevod-ot-plohogo

В Германии во время спиритического сеанса умер Виктор Пелевин — если верить его странице в фейсбуке. То есть, сами понимаете, больше походит на мистификацию (тем более что книжка как раз вышла). Мы следим за развитием событий.

https://www.facebook.com/plvnv/posts/1181417061930571?refid=52&_ft_=qid.6329062778013258533%3Amf_story_key.1607290381924148274

Слухи о смерти Виктора Олеговича, как и ожидалось, оказались сильно преувеличены, и вот Леонид Каганов объясняет, в чём смысл этой мистификации. Ни за что не поверите: кто-то решил заработать.
http://lleo.me/dnevnik/2016/09/12.html