+

А в какую там сторону качество увеличивается? И по шкале от чего до чего? 😃

Вспомнил "dirty hack" ещё. 😊

Ну workaround - это временное решение, но оно может быть хорошо продумано, просто есть какой внешний затык (например бага во зависимом модуле и ты никак на это не можешь повлиять), обычно хороршо описывается в комментариях, что как и почему

hack / dirty hack - это что то за гранью понимания (типа индуский стиль) или ну уж очень нестандартное решение проблемы
trick почти тоже что hack только более научно обосновано, но тоже нестандартно)

Как то так

Interesting... 🧐

еще можно встретить что то вроде «in a very hackish way» - что тоже означает очень замысловатое нестандартное решение или еще можно перевести почти дословно «костыльным способом» =)

Кстати говоря, в далеком 1996 году вышел перевод под названием "Новый словарь хакера", и мне очень повезло купить книгу сразу после выхода. Всем рекомендую ее полистать на предмет подобных выражений и жаргона :)

Процитирую сам себя :)

Вот ещё одна книга — «Эрик С. Рэймонд. Новый словарь хакера. — ЦентрКом, 1996». Книга о программистской культуре, неожиданно познавательная. Из неё я узнал об играх Advent, MUD, Zork и Moria, книгах Дугласа Адамса и Хофштадера, о конкурсе Obfuscated C Contest и языке Intercal, Dragon book и многом, многом другом. До сих пор приятно открывать её на любой странице и погружаться в чтение.

Кстати, соавтором книги можно считать Гая Стила. А кто такой Гай Стил компиляторщику и специалисту в области PLT должно быть хорошо известно :)

Например: http://www.catb.org/jargon/html/Q/quick-and-dirty.html

На меня в твиттере вот только что подписался. Так что точно не из-за меня 😂

Ага. «Язык науки» - штука нестабильная. До второй мировой в физике был популярен немецкий. И сподвижники Ландау читали статьи на немецком.

После того, как я прочитал статью на китайском, не зная китайский, считаю, что языка науки не существует. Было бы желание прочитать :-)

Приглашаю вас в мою вк группу по тематике канала https://vk.com/languages_and_compilers

Эта дурацкая кью, которая пришла, кстати, с французского вроде.

И не говори

Я на секунду подумал, что к нам пожаловал основатель JetBrains :)

Вынужден с вами не согласиться 🙃

Я не замечал чтобы лекции на английском кому-то прибавляли понимания по сравнению с baseline. Мы со студентами на практике очень быстро скатились обратно к русскому.

А какой смысл в этой группе? Оформление из девяностых, исходники в архиве rar, контингент - вконтакте.

Скорее это в целом хорошая практика погружения в исконные термины, которым и правда порой нет адекватных альтернатив в русском, да и тренирует хорошо для чтения различных материалов в первоисточнике и с оригинальной терминологией

Просто видение с другой стороны :)
Личные ощущения, не более