В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Compiler Development

813 membersпожаловаться на группу
2020 February 19

IJ

Igor 🐱 Jirkov in Compiler Development
polunin.ai
Дело в том что английские аналоги в некоторых случаях гораздо короче. Например:
graphic user interface
графический пользовательский интерфейс

Английский аналог произносится в 1,5-2 раза быстрее и пишется
и  в итоге говорят "гуй"
источник
16:45пожаловаться#1

K

Konstantin in Compiler Development
polunin.ai
Дело в том что английские аналоги в некоторых случаях гораздо короче. Например:
graphic user interface
графический пользовательский интерфейс

Английский аналог произносится в 1,5-2 раза быстрее и пишется
Это важно для разговорной речи, а не для книги
источник
16:45пожаловаться#2

VK

Vladimir Kazanov in Compiler Development
Анна Удовиченко
меня зовите (хотя бы читать)
Заметано
источник
16:46пожаловаться#3

IJ

Igor 🐱 Jirkov in Compiler Development
Konstantin
Это важно для разговорной речи, а не для книги
не согласен. Пропускная способность наша тоже ограничена
источник
16:46пожаловаться#4

p

polunin.ai in Compiler Development
Konstantin
Это важно для разговорной речи, а не для книги
Читаешь в книге -> стараешься сократить -> входит в привычку у многих людей -> все начинают употреблять англицизм
источник
16:46пожаловаться#5

PS

Peter Sovietov in Compiler Development
Vladimir Kazanov
Петр, ну давайте попробуем какую-нибудь классическую статью аппеля перевести. Скажем, я переведу, и дам вам на вычитку.

Проект на месяц расслабленной работы, но зато посмотрим, можно ли аккуратно перевод сделать :-)
Выше правильно было замечено, в переводе, в основном, нуждаются базовые учебники. Небольшую статью по спец. вопросам студент-старшекурсник или аспирант уже самостоятельно может перевести.
И, пока это возможно, лучше пусть каждый занимается тем, что у него лучше получается. То есть я бы предложил оставить перевод Аппеля профессионалу — Юрию Бронникову.
источник
16:47пожаловаться#6

AG

Alex Gryzlov in Compiler Development
polunin.ai
Нет смысла тогда в принципе в других языках кроме английского. Но нет, в официальных учреждениях придется иметь дело с государственным языком. Не все намыливаются в Европу мигрировать.
в европе английский только в англии
источник
16:48пожаловаться#7

AG

Alex Gryzlov in Compiler Development
на континенте везде придется еще и местный учить
источник
16:48пожаловаться#8

А

Алексей in Compiler Development
Alex Gryzlov
в европе английский только в англии
Швеция, Нидерланды
источник
16:48пожаловаться#9

IJ

Igor 🐱 Jirkov in Compiler Development
Alex Gryzlov
на континенте везде придется еще и местный учить
для жизни или для работы?
источник
16:49пожаловаться#10

AG

Alex Gryzlov in Compiler Development
для жизни конечно
источник
16:49пожаловаться#11

p

polunin.ai in Compiler Development
Я чет не уверен, что это тема для компиляторного чатика
источник
16:49пожаловаться#12

DP

Dmitry Ponyatov in Compiler Development
стоит на опыт Японии глянуть — как там у них с локализацией, когда стратегические партнеры в затылок дышат в разных смыслах
источник
16:50пожаловаться#13

AR

Andrew Rudenko in Compiler Development
Alex Gryzlov
в европе английский только в англии
я уже скидывал ссылки. вот например https://www.lsf.tu-berlin.de/qisserver/servlet/de.his.servlet.RequestDispatcherServlet?state=wtree&search=1&trex=step&root120192=37793|37487|38234|37484|37462&P.vx=kurz
источник
16:55пожаловаться#14

AR

Andrew Rudenko in Compiler Development
там много английского
источник
16:55пожаловаться#15

AG

Alex Gryzlov in Compiler Development
в профессиональной сфере да, я отвечал на фразу про "официальные учреждения" и "мигрировать"
источник
16:56пожаловаться#16

AT

Alexander Tchitchigin in Compiler Development
Кстати про переводы. А как на английский перевести "костыли" и "велосипеды" в программистском смысле? 😃
источник
16:59пожаловаться#17

IJ

Igor 🐱 Jirkov in Compiler Development
Alexander Tchitchigin
Кстати про переводы. А как на английский перевести "костыли" и "велосипеды" в программистском смысле? 😃
мне кажется, пользуются duct tape
источник
17:00пожаловаться#18

DP

Dmitry Ponyatov in Compiler Development
crutch kludge
to invent the wheel
источник
17:01пожаловаться#19

M

MaxGraey in Compiler Development
Alexander Tchitchigin
Кстати про переводы. А как на английский перевести "костыли" и "велосипеды" в программистском смысле? 😃
workaround/hack/trick (в зависимости от качеста костыля) и
reinvent the wheel
как уже сказали выше
источник
17:39пожаловаться#20