Size: a a a

Плавучая редакция

2021 July 23
Плавучая редакция
Книги на выходные

Тут оказывается Альпина бесплатно раздаёт 65 книг по разным темам. Есть вполне годные.

По развитию продукта можно посмотреть «Ловушку для внимания», «Дизайн впечатлений» и «Искусство разговаривать».

До 25 июля, налетайте
источник
2021 July 28
Плавучая редакция
Свежая вакансия для тех, кто мечтает писать сценарии голосовых ботов. Я тоже ушёл в эту веточку развития редактора и вообще не жалею ни о чём. Стронгли рекомендед 🤘
источник
Плавучая редакция
Нужен редактор для умного голосового робота 🤖

Если вы позвоните в Тинькофф, вам ответит робот Олег или Алена. Если вы зададите вопрос, запустится сценарий. Редактор прописывает реплики для всех веток и проверяет логику готового сценария.

Что нужно делать. Дотошно вникать в банковские темы на уровне службы поддержки. Писать об этом просто и дружелюбно. Еще нужно будет работать с синтезом речи: прослушивать все фразы, чтобы быть уверенными, что бот говорит с нужной интонацией, ударениями и так далее.

Кто подойдет. Опытный редактор, который сможет самостоятельно находить информацию для ответов роботов, ответственных за задачи людей, согласовывать тексты, следить за сроками, работать в команде с разработчиками и отстаивать свои решения.

https://journal.tinkoff.ru/team/talkbot/
источник
2021 July 29
Плавучая редакция
​​Текстовый скевоморфизм
#совет

Каждый день появляются фичи и всякие штуки, которые нужно объяснять пользователям. Фичи могут быть сложными. Не, не так — почти всегда сложные, простые закончились.

Ок, когда выпускается виртуальная карта — всё понятно, обращаемся как с картой. Картой платят, на карту кидают деньги. Когда запускается новая рассылка — тоже ясно. Это письма. Письма отправляют, на письма подписываются, письма отправляют в спам. Но что если ваша новая фича — это «способ автоматически перевести деньги с одного счёт на другой при выполнении одного из условий, заданных пользоваталем»?

Здесь поможет текстовый скевоморфизм. Вообще скевоморфизм — это из дизайна, означает имитацию элементов из физического объемного мира в цифровом — помните объемные кнопочки в первых iOS? Идея в том, что нам проще иметь дело с тем, что тебе знакомо и представимо. Вот таким же способом можно сделать «объёмными» сложную фичу или сам продукт.

1. Найти ближайший аналог в реальном мире или устоявшийся аналог в цифровом.
2. Использовать аналогию в нейминге фичи.
3. Обращаться с фичей в тексте, как с физическим аналогом.

Пример: у нас появляется новая штука, которая округляет сумму при покупке и лишнее сохраняет. Давайте подберем ближайший аналог из обычного мира. Что это? Очень похоже на сдачу. Значит, будет копиться сдача? Отлично. Копилка для сдачи. Что можно сделать с копилкой? Можно завести, можно разбить, можно заглянуть. Можно копилку закрыть? Нет, аналогия не работает.

Ещё пример: функция залезает в фотоплёнку и сортирует на плохие и хорошие снимки 50/50? Может быть щелчок Таноса? Что можно с ним сделать: сделать щелчок, остановить, отменить (хотя нет, отменить нельзя). Ну идею вы поняли.

Когда нашли аналогию, становится сразу понятно, какие слова можно с ней использовать, а какие нет. Аналогия как бы становится частью фичи. Пользователю легче воспринимать и понимать принцип. Меньше инструкций, обучающих видосов и мемчиков с «шта».
источник
2021 August 03
Плавучая редакция
Нужен junior UX-писатель-переводчик на фриланс в Xsolla
#вакансия

Да, два в одном. За рубежом, например, UX-писатели активно участвуют в локализации. У нас пока не так, но как видите всё меняется. На мой взгляд — классная возможность для тех, кто отлично владеет английским, но в UX только погружается.

———

▪️Вам предстоит писать и редактировать интерфейсные тексты для нескольких game dev продуктов и участвовать в их локализации. Иногда нужно будет переводить пользовательскую документацию, презентации, страницы в Confluence с русского на английский и наоборот.

▪️Что нужно:
– Иметь опыт работы UX-писателем от полугода. Стажировка тоже подойдет.
– Владеть английским на уровне С1-С2 и выполнять качественный перевод.

▪️Условия:
– Удаленная работа, фриланс. 4-5 часов в день.
– Оплата почасовая или фиксированная за месяц, по договоренности.

Подробнее здесьздесь. Можно откликнуться на hh или отправить резюме и материалы на почту y.merzlykh@xsolla.com с темой «UX-писатель».
источник
2021 August 10
Плавучая редакция
Avito Design Talk #4 — митап для UX-редакторов и их руководителей с топовыми спикерами из digital, которым есть чем поделиться 🤌🏻

🍿 17 августа с 18:00 вы на полтора часа вне доступа.

Что будем обсуждать:
⚡️ как редактору взаимодействовать с дизайнером;
⚡️ почему дизайнер, продакт и разработчик не должны писать;
⚡️ как работа с поддержкой помогает понимать пользователей;
⚡️ когда редактор не нужен, а когда нужны сразу несколько.

Быстрая регистрация: clc.to/WWZv0w

#реклама
источник
2021 August 11
Плавучая редакция
Хорошая попытка в человечность от Simple рушится от нечитаемости в дизайне.

Ну нельзя такой формат центровки для больших текстов, нельзя. Можно в два раза сократить, убрав всякие лишние детали типа скидок и акций.
источник
2021 August 12
Плавучая редакция
Исследование про UX Writing

Если вы пропустили: аналитическое агентство Everis выпустило подробный отчёт о профессии UX-писателя. Опросили 110 человек онлайн, и ещё провели 6 глубинок с известными экспертами в этой сфере.

Выделил интересное:

— 62% называют себя UX-писатель, следующие по частоте контент-стратег, контент-дизайнер и UX-копирайтер.

— Контент-дизайн и UX Writing чаще всего являются частью Контент-стратегии.

— UX Writing — это писательство для пользователя, процесс по сути является дизайном или проектированием. Это то, как продукт говорит с людьми.

— Это очень молодая профессия, 46% опрошенных работают в роли UX-писателя меньше 3-х лет, а 13% — меньше года. Больше 3-х лет — уже сеньор.

— Половина опрошенных пришли в эту сферу из рекламы, коммуникаций и журналистики.

— 71% научились профессии самостоятельно.

— Джуны и мидлы в северной Европе получают в районе $50 000 в год.
источник
2021 August 13
Плавучая редакция
Крутые новости для тех, кто мечтает работать в Авито. Ищут UX-редакторов на стажировку 🤖

Что предстоит:
✔️ писать тексты для интерфейсов, лендингов и рассылок;
✔️ много учиться и конструктивно воспринимать критику;
✔️ задавать вопросы менеджерам и дизайнерам, быть настойчивым и отвечать за результат.

Разумеется, стажировка оплачивается. А после успешного прохождения — у вас есть все шансы получить оффер.

Загружайте тестовое до 15 августа ➡️ clc.to/yBgMIg

#реклама
источник
2021 August 19
Плавучая редакция
Интерфейс — это предложение

Мне нравится идея, что интерфейс напоминает по структуре предложение: есть заголовок (подлежащее) и он связан с кнопкой (сказуемое), а в середине какие-то подписи (второстепенные части речи).

Такую согласованность текста в интерфейсе называют синтаксисом.

❌ Отправить посылку → Внесите сто рублей → Заказываю!

❌ Хотите выгулять собаку? → Дополнительная информация → Поехали

✅ Заказ → На сумму сто рублей → Оформить

✅ Заявка → На выгул собаки → С 17 до 18 → Отправить  

Если всё получается и синтаксис хороший, то интерфейс реально «читается» как обычное предложение. На этом скриншоте подпись про сдачу так естественно выглядит и спокойно читается, что аж радуешься (а вот с промокодом не так).

@digital_txt
источник
2021 August 20
Плавучая редакция
Что нужно для карьерного роста в редактуре?

Узнайте на вебинаре для редакторов 26 августа в 18:30 (мск)

Место: Zoom, ссылка будет в чате @editoroom

Спикеры:
- Павел Фёдоров / продакшн-директор КБ «Палиндром»
- Марья Векшина / главред в маркетинге Яндекс.Практикум
- Полина Накрайникова / редактор роста в «Горящей избе»

Встреча состоит из двух частей:
1) Что нужно для продуктивного карьерного роста: как понять свою цель для роста, стоит ли заморачиваться на отдельном скилле, как понять можешь ли ты стать менеджером и надо ли?
2) Роль комьюнити и нетворкинга в карьере: действительно ли нужно со всеми знакомиться, полезны ли всякие чатики, нужно ли ходить на конференции?

Приглашаем на встречу 26 августа, проведём время с пользой @editoroom

#реклама
источник
2021 August 24
Плавучая редакция
​​Плохие союзы
#совет

Есть союзы, от которых лучше отказываться легко и решительно. Это любые повторяющиеся союзы: «либо... либо», «или... или» и «то ли... то ли».

Используйте или буквы, или цифры Используйте буквы или цифры

Чтобы настроить, либо нажмите на шестерёнку, либо найдите настройки в меню  Настройте через шестерёнку или зайдите в настройки в меню

Красивые парные союзы могут работать в художественном тексте, но плохо работают в интерфейсном. Визуальный шум, который только занимает место и создаёт ненужные рифмы.

Повторяйте важное, а неважное не повторяйте 🦸‍♂️
источник
2021 August 25
Плавучая редакция
Господин ироничный вендормат, куда ты денешь сдачу?
источник
2021 August 26
Плавучая редакция
Нужен UX-редактор во ВкусВилл
#вакансия

Ваш опыт в UX, чтобы улучшить жизнь клиентам любимой сети. Фитнес, обучение и 15% скидка на всю продукцию — чтобы улучшить свою. Ням!

———

Мы в поиске UX-редактора в команду, который поможет нам проработать онлайн коммуникации с покупателями  на сайте и в мобильном приложении.

Редактор будет отвечать за пуши (сейчас работаем над созданием экосистемы), наполнение лендингов, смс. Работать над TOV. Совместно с продуктовой командой включаться в разработку новых функций и подготовку релизов с самого первого этапа — а не когда уже всё есть и осталось вставить текст. Изучать пользовательский опыт и оптимизировать точки касания, делая наши продукты более понятными и удобными для покупателей.

Работать нужно на стыке между командами продукта (продакт менеджеры, дизайнеры, аналитики) и командой онлайн коммуникаций. Быть готовым к большому обьему задач, малому количеству времени и тому, что почти любой вопрос можно решить в чате в ТГ или в zoom.

Рассматриваем человека с небольшим профильным опытом (от года), но предпочитаем тех, кто работал с мобильным приложением в первую очередь.

https://hh.ru/vacancy/46886031 или @iiirinas для связи
источник
2021 August 29
Плавучая редакция
Лето почти всё

Это значит, пора готовить контент-стратегию канала на осень. Не контент-план: в долгосрочное расписание я не верю и никому не рекомендую. А именно стратегию — чего делать больше, а о чём лучше забыть. И тут без вашего совета не обойтись.
источник
Плавучая редакция
Что вам больше интересно в канале? Можно выбрать несколько вариантов
Окончательные результаты
20%
Авторские посты
16%
Конспекты материалов 🇷🇺 и 🇺🇸
32%
Разборы интерфейсов
21%
«Вау» и «воу» скриншоты
8%
Ответы на вопросы
3%
Войс-чаты и QA-сессии (этого нет, но вдруг нужны?)
Проголосовало: 808
источник
2021 August 31
Плавучая редакция
Первые деньги

Свои первые деньги на тексте я заработал так. В начале нулевых были в моде рекламные журналы. Ну просто целый журнал из рекламы, разбавленной парой-тройкой бесполезных статей. Зато бесплатно. Мне было 16, я подрабатывал курьером и разносил эти журналы по офисам.

И вот в одном таком журнале написали призыв: «В этом номере мы специально сделали несколько ошибок. Кто найдёт все, получит 1 000 рублей!». Это было много — я зарабатывал рублей 100 в день. Короче, очнулся я глубоко за полночь, после четвёртой вычитки.

Через неделю позвонили. Оказалось, что желающих было много, но я единственный нашёл больше ошибок, чем расставил редактор. Остальные просто не подумали поискать ошибки в рекламе. Где-то до сих пор лежит фотка: я в дурацком свитере перед коллективом журнала, а в руках тыща.

Тогда я сделал простой вывод — всегда делать больше, чем просят. Ладно, это я сейчас такой умный вывод сделал, но пример всё равно хороший, согласитесь.
источник
2021 September 01
Плавучая редакция
Новая подборка в рубрику #вакансия от Т: трэвел, лайфстайл, UX в целом. Заходите с любимой сферы, прокачивайтесь в сильных командах 🔥
источник
Плавучая редакция
Ходят слухи, что мы едим редакторов 🍽

Но на самом деле у нас просто много интересных задач и проектов, в которые нужные свежие мозги и руки. Вот, например, три новые вакансии от коллег.

UX-редактор для приложений
Предстоит писать тексты для интерфейсов: онбординги, кнопки, заголовки, подсказки. В основном UX-редактор работает в команде с дизайнерами и вместе с ними продумывает логику для клиентов:
https://journal.tinkoff.ru/team/ux-writer-tinkoff/

Продуктовый редактор в лайфстайл-сторис
Приложение Тинькофф — это суперапп с кучей сервисов. Нужен редактор, который будет помогать продвигать все эти сервисы в банковских сторис:
https://journal.tinkoff.ru/team/lifestyle-stories-editor/

Продуктовый редактор в Путешествия
Вам предстоит вникать в продукт и боли его пользователей, думать над конкретными юзер-кейсами и форматами, которые лучше всего подойдут в каждом случае. Еще вы будете следить, чтобы опубликованный материал оставался актуальным:
https://journal.tinkoff.ru/team/product-editor-tinkoff-travel/
источник
2021 September 02
Плавучая редакция
​​Качели простоты
#совет

Бывают ситуации, в которых оба варианта текста верны — грамматически, синтаксически, стилистически или по смыслу. В таких качелях не сомневайтесь и всегда выбирайте более простой вариант. Тот, где меньше знаков, запятых, слогов. Который легче и быстрее читается.

В январе спишутся деньги, и начнется подписка
vs
В январе спишутся деньги и начнется подписка ⭐️

На сколько вырастет доллар к концу года
vs
Насколько вырастет доллар к концу года ⭐️

Пятеро человек
vs
Пять человек ⭐️

А тратить время и вдумчиво выбирать — лучше в чём-то более важном.
источник