​​​★ Bender [bendə] – кутёж, загул, попойка, жёсткая пьянка, продолжающаяся более нескольких дней, тяжёлый запой, который обычно приводит к потере памяти, денег, здоровья, появлению странных татуировок в неожиданных местах и к другим не особо приятным последствиям, за которые вам ещё долго нужно будет оправдываться перед своими близкими.

- Her bender usually lasts ten days.
- Ее запой обычно длится десять дней.

​​​​★ No fucking way – очередное выражение, которое очень часто можно услышать в повседневной речи американцев, является достаточно грубым и эмоциональным, показывает абсолютное отрицание, человек как бы говорит, что нет никаких шансов склонить его на свою сторону, дословно: ни хрена, ни за что блядь, ни в коем случае, никогда чёрт возьми, и не мечтай, хуй там был.

- No fucking way, it doesn't work like this!
- Да ни хрена, так больше не прокатит!

​​★ Mum’s the word – выражение, буквально означающее: молчать о чём-то, не говорить никому ни слова, не выдавать секрет, держать язык за зубами, закрыть рот на замок. Ни с мамой, ни с египетскими мумиями, несмотря на их длительное молчание, слово mum не имеет ничего общего, оно происходит от невнятного mmmm - единственного звука, который можно издать с плотно закрытым ртом.

- You know me, mum's the word.
- Ты меня знаешь, я никому не скажу.

​​★ Badass – плохой парень, засранец, хулиган, бунтарь, хам, задира, грубое сленговое выражение, которым обычно называют невероятно крутого чувака, плюющего на законы и общепринятые нормы, этакого героя-одиночку, он сам по себе, грубоват, хамоват и задирист, физически силен и бесстрашен. Он делает то, что хочет, когда хочет и где хочет.

- You know, that dude is badass!
- Знаешь, этот парень чертовски крут!

​​​​​​★ Bitch, please! – да ну нахер, я тебя умоляю, не гони, ты втираешь мне какую-то дичь и ещё кучу других значений имеет эта фраза, используется как вполне уместный ответ на сказанную кем-то глупость, а так же как эмоциональный и выразительный способ сказать нет. Выражение появилось в 70-х годах в среде сутенеров и выражает недоверие, несогласие и даже раздражение, вызванное словами собеседника.

- Bitch, please! You've got to be kidding.
- Я тебя умоляю! Ты должно быть шутишь.

​​​​★ Hustler – обделывающий разного рода незаконные делишки: жулик, мошенник, барыга, независимо от того, торгует ли крэком или занимается сутенерством, это человек, который добывает деньги всеми доступными ему способами, новичка или неудачника хастлером не назовут, так что это в некотором роде еще и статус. Соответственно, низовой барыга, продающий крэк таким же торчкам, как и он сам, хастлером зваться не может.

- I'm the coolest hustler in this town.
- Я самый крутой дилер в этом городе.

​​★ Smartass – некоторые словари переводят данное слово как «умник», но забывают объяснить, что smartass - это кичливый умник, самонадеянный выскочка, задирающий нос, наглый и высокомерный всезнайка, такие люди чрезмерно раздражают, потому что постоянно пытаются поучать других, и ведут себя так, как будто они знают всё.

- Just answer the question, smartass.
- Просто ответь на вопрос, сраный умник.

​★ D'oh [ 'dəu ] - восклицание, которое произносят после того, как осознают, что сделали что-то глупое и неразумное. Произошло как более мягкий и цензурный вариант известного всем проклятия «damn» и стало популярным благодаря Гомеру Симпсону, который использовал его в тех случаях, когда в очередной раз совершал какую-то глупость.

- D'oh! I could die a happy man.
- Чёрт! Я умру счастливым человеком.

​​​​​​★ Fugly – состоит из двух слов fucking + ugly, первое можно перевести как "ёбаный", а второе означает "урод", отсюда вывод, что так называют того, кто выглядит на редкость гадко и отвратительно, и вызывает отторжение и неприятие у всех окружающих. Возникло чтоб не употреблять в приличном обществе слово fucking, и в то же время иметь возможность показать насколько не симпатичен тебе тот или иной человек.

- All the guys in our family are fugly.
- Все парни нашей семьи ебаные уроды.

​★ Fishscale ['fɪʃskeɪl] – криминальный термин, особенно распиаренный западными рэперами, которым называют чистый, необработанный, практически ничем неразбодяженный, то бишь высокого качества, кокаин. Он не похож на обычный кокс, он шелушащийся и сверкающий, а не зернистый и тусклый, от такого визуального сходства, видимо, и название, которое переводится на русский как «рыбья чешуя».

- That fishscale we got last night was the bomb.
- Тот кокс, который мы получили прошлой ночью, был бомбой.

​​★ Rob the cradle – дословно: обокрасть колыбель, если кто-либо из ваших знакомых в довольно солидном возрасте решился на подобную «кражу», не спешите бить тревогу и сообщать об этом в полицию, ведь это выражение обозначает лишь то, что он женится или имеет романтические отношения с девушкой, которая гораздо младше его.

- That is really robbing the cradle.
- Это настоящее ограбление колыбели.

​​​​​​★ Killer – так в английском языке могут обозначать не только убийцу или киллера, но и все убийственное, потрясающее, производящее сильный эмоциональный эффект, что-то сногсшибательное, сенсационное, так можно назвать и хорошую разрывную шутку, и невероятно красивую девушку, и экстравагантную шмотку, и новый популярный трек.

- You're the one with the killer argument.
- Ты тот, с убийственным аргументом.

​​​​★ Life’s a bitch – типичная форма нытья о жизни: о том, что она трудная, непростая и так далее. Необязательно жаловаться именно на жизнь, называть словом bitch можно что угодно. Это происходит, когда приходится сталкиваться с проблемами или просто неприятными реалиями.

- Life's a bitch and then you die.
- Жизнь - дерьмо, а в конце ты подыхаешь.

​​★ To go nuts – свихнуться, чокнуться, рехнуться, вести себя нерационально, неразумно, может использоваться по отношению к самым разным эмоциям: злости, разочарованию, нетерпению, с этой идиомой уж точно все должно быть очевидно, голову раньше в старом британском называли орехом, отсюда получается, что go nuts - тронуться головой, сойти с ума.

- I think the old lady has gone nuts!
- Я думаю, эта старая дама спятила!

​​​​★ Trap – буквально переводится как ловушка, капкан, замануха. В сленге же это пренебрежительное название, в основном худых и инфантильных мужчин, которые выглядят, одеваются и ведут себя как женщины, таким образом вводя в заблуждение и жестоко обманывая других, наивных и беззащитных гетеросексуальных парней своими манерами поведения и внешним видом.

- Don't fall for it dude, that's really a trap!
- Не ведись чувак, это действительно трап!

​​​​​​​​★ Jock – самовлюблённый спортсмен, высокомерный качок, помешанный на соревновательных видах спорта чувак, он груб, заносчив и чрезмерно самоуверен, встречаются такие обычно только с болельщицами и тусят в компании таких же качков. Прозвище очень популярно в американских колледжах и используется, чтобы описать кого-либо, кому хорошо даются физические упражнения, но совсем не даются умственные.

- He's a dumb jock, not a rocket scientist.
- Он тупой качок, а не инженер конструктор.

​​★ Booty – первоначальное значение: трофеи, добыча, сокровища, деньги или драгоценности, полученные преступным путём, например, с помощью грабежей или гоп-стопа. На сленге же, это один из многих вариантов названия пятой точки, типа попка, попец, задница.

- My god she has a nice booty.
- Боже мой, у неё такая классная попка.

​​★ Dammit [ʹdæmıt] – чёрт побери, твою мать, чтоб ты пропал, используется как проклятие и является сокращением от damn it, это сильное эмоциональное восклицание, выражающее целый спектр эмоций, от самых негативных, таких как гнев, раздражение, презрение, разочарование, до весьма позитивных - радость, положительное удивление.

- Dammit! Why did this have to be the day!
- Проклятье! Ну почему именно сегодня!

​​★ Boo – это восклицание, выражающее неодобрение, освистывание, шиканье. Заметьте как легко это слово орать: БУУ - БУУ! Вот его и орут всем стадионом болельщики, когда чем-то недовольны. Иногда так могут назвать и марихуану, то же слово используется и для пугания на Хэллоуин, это как бы типичный вой привидения, лично не слышал, подтвердить не могу.

- He was booed off the stage.
- Его освистали и прогнали со сцены.

​​★ Guap – это бабки, деньги, толстая пачка купюр, если быть точнее, то жаргонное выражение, используемое в основном только в рэпе и о наличке, возникло из афро-американского сленга для обозначения значительной суммы денег, наличие которой автоматически ведёт за собой покупку дорогих шмоток, роскошных автомобилей и вычурных украшений.

- I’m getting that guap, my man!
- Я получу это бабло, братишка!