История о поисках дивана, которая больше, чем просто про диван
Если кто-то пропустил: мы переехали из Лондона в Манчестер и вовсю занимаемся обустройством квартиры. Одна из главных вещей — конечно, диван. Мы начали присматриваться еще в мае, сходили в 5-6 магазинов. Безрезультатно. В начале поисков у нас была куча запросов: чтобы сиденье было одной длинной подушкой, а не несколькими, примерный размер, средняя жесткость, не серый, не слишком глубокий, на ножках. Мы яростно тестировали все попадавшиеся на пути диваны, и ни один из них не отвечал всем требованиям. Проблемой было еще то, что мы не могли купить диван, пока не въехали в квартиру. Впрочем, и покупать было нечего, но если бы мы знали, какими будут сроки доставки...
Недавно поиски возобновились, и из отсмотренных десятков диванов нам понравились три. Один был идеальным— и, конечно, самым дорогим, — из John Lewis, и мы решили взять его в рассрочку. И тут внезапно... Джейми отказали. Пара других факторов — высокая цена (£1800) и невообразимо долгая доставка (15-20 недель) поколебали мою уверенность в том, что я хочу именно этот диван.
Тогда я решила поступиться главным принципом: никаких диванов без теста! И пошла на Snug и Swyft, два самых известных сайта с быстрой доставкой. Их преимущество в том, что они за пару дней привозят диван в нескольких коробках; собирается он за 10 минут без инструментов, а в течение 100 дней его можно вернуть. Я нашла красивую модель, начиталась кучу отзывов и отправила £1300 в обмен на зеленый объект в стиле 60-х. Диван правда привезли через полтора дня, он оказался удобным и один-в-один как на фото, но... Вечером, когда мы сели смотреть телек, я никак не могла устроиться поудобнее. Сиденье было слишком узким, подлокотник — слишком высоким, а спинка — слишком низкой. Утром ситуация повторилась, и я отправила запрос о возврате. Ответили мне быстро; слоты на возврат были через неделю, так что, надеюсь, все пройдет хорошо.
Но вопрос оставался открытым. Сил искать что-то еще не было, и мы решили вернуться к джонльюисовскому варианту и снова подать на рассрочку. Отказ. Весь день Джейми висел на телефоне с кредитной компанией, но так и не получил четкого ответа, в чем дело. И мы решили еще раз сгонять в магазин — попробовать оформить это дело лично, а заодно посмотреть образцы тканей и купить ту же модель, но в другой обивке, которая дешевле.
Диван оказался еще удобнее, чем я его помнила, но образцов почему-то не было. Менеджер предложил их заказать — то есть добавьте еще неделю к предполагаемым 16-ти. И тут я вспомнила про другой диван, который мне тоже понравился, но я его отмела из-за цвета. Пометавшись, мы решили купить его, потому что это был витринный образец (=скидка и доставка за неделю).
Рассрочки на него не было, зато можно было оформить кредитку. И... Джейми снова отказали! Причем в разных банках, включая тот, где он является клиентом 15 лет. После бесконечных звонков он сделал вывод, что дело в новом адресе. В Британии куча формальных вещей зависят от привязки к адресу: вас просят предоставить счет за коммуналку как proof of address. Я точно не знаю, почему кредиторам так важна история взаимодействия тебя и твоего адреса проживания, но других причин отказа не вижу. Короче, потратили все накопления на два дивана, но я так рада, что эта эпопея — хотя бы временно — закончилась.
Минутка лексики
Вы наверняка знаете перевод дивана как sofa и couch. На всех мебельных сайтах пишут sofa (если диван-кровать — это sofa bed). Couch вы встретите в двух случаях: от американцев и выходцев рабочего класса. Я вживую не слышала ни разу, чтоб британец назвал диван couch. Ещё видела слово settee, но думала, что оно осталось в старых книжках. Оказывается, нет! И это тоже типично для рабочего класса. Если вы зайдёте в гостиную, а там диван, кресла и занавески в одном стиле, будьте уверены: владелец дома называет диван settee.
Рассрочка — finance
Купить в рассрочку — to buy on finance
Беспроцентная рассрочка — free interest finance
#говоритбритания
