狄安
Size: a a a
2020 October 02
AK
Артем Артем
Там же у кровати след.
Споры о значении термина 床 здесь, это один из краеугольных споров китайской поэзии.
АА
Споры о значении термина 床 здесь, это один из краеугольных споров китайской поэзии.
Да. Даже на русском статей полно. Сейчас почитал немного. Спасибо.
ז
ну, что дать? эй, а почему ваще так мало людей переводят??? стесняетесь?
ой, я всегда просто смотрю и 长知识 👌👌🦔
2020 October 03
AK
что дать для перевода?
2020 October 04
АА
Можно чернуху какую-нибудь, что все вокруг плохо. Или историческое, про дела минувших дней.
MI
唯贯新 только веревки были новые. Монеты старые, а веревки, на которые они нанизаны, новые
Прошу прощения за дополнение (уточнение): здесь нельзя переводить серебро!
MI
Вы без меня знаете, что 贯 - это связка мелких монет (чохов 钱). Как правило, отлитых из медного сплава (латунь). Обычно в связке было около 100 монет. Короче, одна связка монет - примерно 100 - 250 руб.
AK
Michael Ishkov
Прошу прощения за дополнение (уточнение): здесь нельзя переводить серебро!
Это моя описка ;) там в тексте и нет сереба ;)
AK
Michael Ishkov
Прошу прощения за дополнение (уточнение): здесь нельзя переводить серебро!
о! вот вам вызов 🙂 отличный стих для перевода 🙂
AK
苔錢 宋·葉紹翁
家貧地上却錢流
朽貫年深不可收
若使用之堪買爵
等閑門巷亦封侯
家貧地上却錢流
朽貫年深不可收
若使用之堪買爵
等閑門巷亦封侯
AK
Так, начнем с названия. Оно верное, но что оно значит? Весь контекст у вас есть в стихе.
AK
Важно верно разбивать строки на смысловые части.
AK
家貧地上却錢流 что здесь 地上？
AK
В названии что?
MI
в названии - мох
AK
следите за руками
AK
монетки мха
семья бедна, а на земле деньги текут
семья бедна, а на земле деньги текут
AK
деньги текут - это о чем?
AK
пусть вас слово текут не сбивает.