Телеграмм чат группы huhuzi страница 1691

Алик, пожалуйста не воспринимайте это как личное нападение на ваши переводы, тут наоборот с моей стороны недостаток информированности. Вот в процитированном стихе я одновременно не понимаю головой и не понимаю духом, а хотелось бы понимать. Вот скажем у Мандельштама я не могу сформулировать, что это значит явно, но чувствую набор приятных ассоциаций.

источник

18:54пожаловаться #5

Denzel Washington in 囫囫字

Пример приятных ассоциаций из Мандельштама:

источник

18:57пожаловаться #6

Denzel Washington in 囫囫字

Бывают мечети живые —
И я догадался сейчас:
Быть может, мы Айя-София
С бесчисленным множеством глаз.

источник

18:57пожаловаться #7

Denzel Washington in 囫囫字

Возможно ли не уча китайского так же понимать стихи в переводе?

источник

18:58пожаловаться #8

Albert Krisskoy in 囫囫字

Denzel Washington

Возможно ли не уча китайского так же понимать стихи в переводе?

Конечно да. Но, тут надо: 1) чтобы перевод был хороший; 2) помнить, что образность и метафоры китайской поэзии радикально отличаются от западной.

источник

19:14пожаловаться #9

Albert Krisskoy in 囫囫字

По сути, это как любить, скажем, классическую музыку и тут услышать джаз.

источник

19:15пожаловаться #10

Albert Krisskoy in 囫囫字

Или как любить живопись Дали и ко., и тут увидеть всю эту белиберду некрасивую, с зацикленностью на одной книжке, из европейской живописи 14-15 веков.

источник

19:18пожаловаться #11

Albert Krisskoy in 囫囫字

А в стихе выше, там по сути надо только одно усилие сделать - прочесть название. Просто в нашей поэзии мы привыкли забивать на название.

источник

19:26пожаловаться #12

2020 October 23

ID:0 in 囫囫字