Телеграмм чат группы huhuzi страница 1768

公勺公筷 - интересно, как прямой перевод иногда искажает понятие в силу специфики контекста. Строго в лоб, это “общая ложка, общие палочки”, а если переводить правильно, то “ложка для перекладывания из общей посуды в индивидуальную, палочки для перекладывания из общих блюд к себе на тарелку”. Если перевод делать короче, но образнее, то “не-суй-в-рот ложка, не-суй-в-рот палочки”.

источник

05:32пожаловаться #5

Albert Krisskoy in 囫囫字

Вот задание для перевода:

источник

05:36пожаловаться #6

Albert Krisskoy in 囫囫字

和孫偉卿雜言十章其一宋·陳傅良

萬事如浮雲
可翫不可有
三年刻一葉
未就骨已朽

狄安

Так и вижу себя выходящего в центр рынка махане Егуда в Иерусалиме и орущего во всю грудь: во яомай жуань-де шитоу, ялла! Ма зе, ахи? )))

Но я понял. Поделочный камень из которого египтяне статуэтки крафтят подойдёт?

Жуань-де шитоу? Окей! Эйн байя, ахи.

Если что, ищите Аарона Вальдмана — https://youtu.be/tmiROL6uJtc 😅

YouTube

Made in China - How a Chinese became a Hasidic Zionist Jew - Conversion to Judaism

What brings a young man born in modern, communist China to move to Israel and convert to Judaism? In a black hat and suit, Aaron Waldman talks about his long search for the truth and his family's difficulty accepting his metamorphosis.
More information: http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4732458,00.html