AK
спс, задача не практическая, задача кросс культурная. мы с вами доказали что некоторые смыслы просто не переводятся
Да??? Чем же мы это доказали?
Size: a a a
2020 December 01
AK
Это просто вопрос грамматики. Можно сказать, что китайские фразы без четкого указания на род и число на русский не переводятся, почти как декогерирующие кванты.
AK
Сунь Ятцена может что-то короткое?
??? Почему??? В чем прикол?
AK
Ну, вот вам тогда
𝙳
??? Почему??? В чем прикол?
У него красивый веньянь...
VS
Чан Кайши!
𝙳
??? Почему??? В чем прикол?
Хотя да, приколов там нет
AK
SI
а есть цытаты Мао на вэньяне?
SI
или Ленина
SI
типа учиться, учиться и ещё раз учиться
AK
А есть цитаты Ленина на старославянском?
D
спс, задача не практическая, задача кросс культурная. мы с вами доказали что некоторые смыслы просто не переводятся
Смыслы переводятся прекрасно. Плохо переводятся фразы в отрыве от контекста. И кстати, это универсально.
AK
Смыслы переводятся прекрасно. Плохо переводятся фразы в отрыве от контекста. И кстати, это универсально.
Увидев ее лук, я заплакал
C人
Это просто вопрос грамматики. Можно сказать, что китайские фразы без четкого указания на род и число на русский не переводятся, почти как декогерирующие кванты.
вы наверно наоборот хотели сказать. у нас рус фраза на кит не перевелась.
SI
А есть цитаты Ленина на старославянском?
Ленина вряд ли, на старославянском достаточно других старцев записано!
C人
Смыслы переводятся прекрасно. Плохо переводятся фразы в отрыве от контекста. И кстати, это универсально.
как так? фраза 'тарелка на столе' плохо переведется без конь-текста?
C人
а есть цытаты Мао на вэньяне?
все его стихи
C人
Да??? Чем же мы это доказали?
тем что фраза отлично понимая вне контекста на европейских языках, на кит будет китцам непонятна
D
тем что фраза отлично понимая вне контекста на европейских языках, на кит будет китцам непонятна
вот я вашу фразу на европейском языке без контекста не понял