иначе бы я мог её перевести на китайский

вне контекста нет понимания

есть только для детского "я покакал"

а вот возьми Veni, vidi, vici

или Tu quoque, Brute!

плохо, потому что может означать «Вот тарелка, которая стоит на столе» или «На столе стоит некая тарелка» или что-то ещё. перевод будет разный.

ну и о чём это всё

оооо нашла вот такое, эти товарищи капец креативные

образованные люди западного мира понимают, потому что книжки читали, или в школе на уроки истории древнего мира ходили, культурный контекст однако

я понял)

а у китайцев Царь-пушка стреляла по Царь-колоколу, им норм

挽刘道一 Плач по Лю
半壁东南三楚雄， на юговостоке из Трех Чу герой с середины страны
刘郎死去霸图空3。погиб Лю-лан властные замыслы опустошив
尚余遗业艰难甚， тяжел весьма еще остаток наследной борьбы
谁与斯人慷慨同4。но кто сему мужу по ярости годен в ровни?
塞上秋风悲战马， на заставе ветер осенний, печален конь боевой
神州落日泣哀鸿5。лебеди слезы льют, над Поднебесной закат,
几时痛饮黄龙酒6， когда же вволю напьемся в Хуалуне вина?
横揽江流一奠公7。тогда повсюду рекой вино для почтенного потечет.

横揽 как то не совсем

半壁 это половина, ну, в общем герой из 3ЧУ, который половина юговостока.
霸图空 - ну, тут в смысле “великие помыслы [захвата власти]” но в целом да, конечно
尚余遗业艰难甚 - но осталась задача, сложная и тяжелая.
ок
ок
ок, только надо заметить, что 哀鸿 это символ людей, которые без крова остались из-за несчастий или войн
тут скорее, что “целую реку [вина] пустим тогда для поминовения”. Ну, типа, не чарку одну поставим перед твоей могилкой, а реку прям пустим вина.

вообще - ОТЛИЧНО!

а, ну и 刘道一 это полное имя

я то с байду слизал. а там обойден молчанием

что это такое вопрос

вдоль и поперек наверно

ах, вот оно что!

это может быть и южный узус. по смыслу: вдоволь