AK
Size: a a a
2020 December 17
AK
Water Monkey
А сколько стоит из Китая в Россию доставка?
Ответ выше
VG
ID:0
公勺公筷 - интересно, как прямой перевод иногда искажает понятие в силу специфики контекста. Строго в лоб, это “общая ложка, общие палочки”, а если переводить правильно, то “ложка для перекладывания из общей посуды в индивидуальную, палочки для перекладывания из общих блюд к себе на тарелку”. Если перевод делать короче, но образнее, то “не-суй-в-рот ложка, не-суй-в-рот палочки”.
Как такому научиться?
BB
SI
нейросети атакуют со всех фронтов
AK
Как такому научиться?
Есть палочками?
AK
VG
ID:0
公勺公筷 - интересно, как прямой перевод иногда искажает понятие в силу специфики контекста. Строго в лоб, это “общая ложка, общие палочки”, а если переводить правильно, то “ложка для перекладывания из общей посуды в индивидуальную, палочки для перекладывания из общих блюд к себе на тарелку”. Если перевод делать короче, но образнее, то “не-суй-в-рот ложка, не-суй-в-рот палочки”.
Переводу
AK
Нет, это все песочница. Переводчики это или синхронисты, или Алимов.
AK
Дайте два слова на русском, а?
SI
грабли
AK
грабли
SI
AK
Дайте два слова на русском, а?
Характер
AK
Ой, как прикольно!👍👍👍
AK
Раньше три было!
Да, я тоже удивилась сокращению)) это не годится!) И антонимы больше не заказывают!)👿👿👿
蓝
Да, я тоже удивилась сокращению)) это не годится!) И антонимы больше не заказывают!)👿👿👿
Уууу!!!!
😈😈😈
😈😈😈
JR