Отлично! Только там же смысл «в горах сейчас ночью мне стремно, завтра поищу свечу, чтобы весь Куньшань осветить».

Давайте тогда вы скажите, что дать для перевода? Не хочу вас мучать всеми 9 стихами этого цикла.

Нет, давайте до конца допереводим, уже ведь треть осилили (:

#4
高堂连夜赏
蛾眉映珠栊
谁怜闭门客
衣穿履亦空

Ночёвка в гаотане драгоценна
В окно стучат с жемчужными усами мотыльки
Мне жаль, но я их в спальню не пускаю
Хоть наги и босы они на ветру

)))

а, да 中華字海 обычный

смахивает на пранк. если так, то зачот тому, кто заморочился. но в словарях такого я не нашел.

ну, увы, идеального словаря иероглифов (пока что) не существует, всё разбросано и приходится собирать по мелким кусочкам, да и более того ещё ведь куча неисследованных иероглифов, которых вообще ни в одном словаре не найти, из недавнего какой-нибудь рандомный ⿱双年 [sua44] «год, лет (о возрасте)» из языка бай ,_,

скорее бы уже научиться кодить и сделать идеальный исследовательский словарь, а то абсолютно все нынешние словарики иероглифов оставляют желать лучшего...

Таки это пранк? Вы скажите, вы эту «фотку» нашли в инетиках или сами сели, раскрыли словарь и нашли?

Почему пранк-то? В словаре 中華字海 есть, говорю же. Оттуда и вырезал и скинул

А у вас словарь в бумажной или е-форме? Поделитесь е-формой?

и куда делся канал про рандомное г-но?

сам файл залить не могу, так как трафик экономлю, но можно взять на моём скромном складике:
https://mega.nz/#F!zZE2XSJS!AHJe6zfSuFzXh06XyiNYmA
Dictionaries → Chinese

правда там издание неполное далеко, но хоть что-то

удалён, не буду больше в телеге вести каналы, максимально неудобно, останусь в вк как и раньше

вк уг, увы

зря

ну я то же и про телегу сказать могу, тут уж с чьей колокольни смотреть