#ложные_друзья_переводчика

Пополняем список коварных слов:

Absent – отсутствующий (не абсент)
Accord – согласие, договор (не только аккорд)
Binocle – пенсне (не бинокль)
Champignon – любой гриб (не шампиньон)
Dissertation – школьное сочинение ( не диссертация)
Étique – чахлый, изможденный (не этика)
Fagot – вязанка, охапка хвороста (не фагот)
Fond – дно, глубина, фон (не фонд)
Garnir – снабжать, отделывать, украшать (не гарнир)
Hazard – случай (не азарт)
Insulte – оскорбление (не инсульт)
Lunatique – странный, сумасбродный (не лунатик)
Outil – инструмент, орудие (не утиль)
Perron – крыльцо, подъезд (не перрон)
Pion – пешка (не пион)
Rayon – луч, полка, отдел (не район)
Ridicule – нелепый, смехотворный (не ридикюль)
Talon – каблук (не талон)
Titre – название, титул, звание (не титры)
Vinaigrette – заправка для салата с винным уксусом (не винегрет)

ЧТО ЕЩЕ, КРОМЕ «АРМЯНСКОГО КОНЬЯКА» И «РОССИЙСКОГО ШАМПАНСКОГО»?

В литературоведческих словарях в качестве примеров широко понимаемой катахрезы приводят сочетания, в которых обнаруживается несогласованность значения слова с его этимологической мотивировкой. Обычно эти примеры содержат слова, мотивированные цветообозначениями: «красные чернила», «цветное белье» и т. п.

Аналогичную несогласованность можно обнаружить и в тех случаях, когда слова этимологически мотивированы географическими названиями.

«Альпинисты в Гималаях»: «альпинист» — это этимологически ‘любитель восхождения на Альпы’.

«Шотландская волынка»: «волынка» — этимологически ‘инструмент с Волыни’, исторической области на северо-западе Украины.

«Итальянские персики»: «персик» — этимологически ‘персидский’.

«Северокавказские индюки»: «индюк» — этимологически ‘индийский петух’; имеется в виду Вест-Индия, то есть Америка.

«Русский спаниель»: «спаниель» — этимологически ‘испанский’.

А еще: «джинсы» из Генуи, «болонка» из Болоньи, «кашемир» из индийской области Кашмир, «сардина» с Сардинии, «одеколон» из Кельна (буквально с французского «кельнская вода»), «канарейка» с Канарских островов и многое-многое другое.

открытка @weirdstreetsigns

У Вали дома стоят такие сорта чая: тегуанинь, масала, пуэр, любой. «Что значит любой?» — удивляюсь я. Она говорит: «Это для людей, которых спрашиваешь, какой ты хочешь чай, и они отвечают: да мне любой. Ну вот я и завела банку»

Не первый раз встречается в старых книгах: "Для учащихся и учащих". Элегантно весьма. А вот вышло из моды, и всё.

​​«Яндекс.Переводчик» научился переводить не только слова и предложения, но и эмодзи. Выглядит это вот так.

оригинал － https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/kumon-davaj-vyirezat-zabavnyie-zhivotnyie/

только сейчас дошло,почему предвыборная

Такая вот предвыборная обложка. (Главред Officiel если вы вдруг забыли К. А. Собчак)