Юрий Табак:
Еще памяти А.А.Зализняка
Андрей Анатольевич очень любил задавать студентам и сотрудникам разные лингвистические задачи. Одна из таких задач стала результатом бытовой ситуации.
По пути на работу А.А. на своем жигуленке случайно подрезал какой-то грузовик. Водитель грузовика произнес некую речь.
Приехав на работу, А.А. сразу собрал сотрудников сектора русского языка, обрисовал ситуацию и предложил следующую задачу.
В переводе на русский литературный язык речь водителя грузовика звучит следующим образом:
"О, неосторожный, куда въехали? Что происходит? Вы что, ненормальный? Наказать бы вас ударом по лицу, чтобы не вели себя так вызывающе".
Коллегам предлагалось по переводу восстановить оригинальный текст речи водителя грузовика, с учетом того, что все ее основные слова восходят к одному корню.
Ответы шлите, разумеется, в личку! [Прим. Лингвошуток: в личку автора поста, я верного ответа не знаю]
https://m.facebook.com/yuri.tabak.7/posts/1647851675267689