Узнали о существовании в русском языке прекрасного неологизма «пустотка». Он родился в предолимпийском Сочи несколько лет назад, путём слияния слов «пустота» и «высотка» и означает (как вы уже, наверное, поняли) пустую или едва заселённую новостройку, кои словно грибы после дождя вырастают на окраинах крупных мегаполисов. Меткое определение, лучше и не скажешь.

Найденная в Березанском лимане корюшка принесла рыбаку горюшко – его задержал Николаевский рыбоохранный патруль // Інше ТВ

Ставим этому загу 11 из 10

от автора @trsch
twitter.com/dm_e/status/951405287407280128

рубрика "каждый раз смешно"

полгода назад не стала публиковать, но теперь все обдумала и решилась

Забавно как все пытаются повторить успех агентства Keyhole придумавших термин нормкор. Любому мимолетному веянию теперь необходимо своё имя: гопкор (стиль гопников), dadcore (это когда носят штаны с высокой талией и вообще одеваются как ваш папа), теперь Racked написал про Menocore - стиль богатых женщин за 45. Я вот сейчас сижу в одном дорогом кафе и тут почти все девушки с 10 утра уже в мини, ботфортах, с декольте и накачанными губами. Поэтому не знаю кто у вас там в менокоре и дэдкоре, в Москве  уже лет 20 самый популярный стиль Whorecore и позиций сдавать он кажется не собирается.

(РИА Новости)

Вот пёс без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Сегодня Трамп резко высказался об Африке, Гаити и Сальвадоре, назвав их shithole countries («жопой мира»).

У фразы нет однозначного перевода, поэтому в российских СМИ появилась целая россыпь вариантов: от «помоек» и «гадюшников» до слов покрепче.

https://tjournal.ru/64890

А тут мнения преподавателей Skyeng и главредов российских изданий о том, как переводить такие высказывания политиков
https://magazine.skyeng.ru/zadnica-mira/

Немного афоризмов из разряда "Латынь по-пацански":

MMXVIII taeduit — «2018 заебал»

Rationes eduxi, familiam induxi — «Подвел итоги года и свою семью»

Purum futurum aut pura cerevisia non filtrata? — «Светлое будущее или светлое нефильтрованное?»

Такие переводы современных и не только афоризмов публикует на канале "Латынь по-пацански" Никита Самохин, переводчик интерфейсов "ВКонтакте"и "Телеграма" на латынь.

Кроме них, на канале есть шутки на окололатинскую и античную тематику, интересные факты, всеми любимые кулстори про Сократа, этимология латинских названий брендов и очаровательные русско-латинские стишки.

#реклама

t.me/latinapopacanski

Трогательная вещь о Селесте Инг (которую русский гугл до сих пор не научился правильно писать): её аккаунт в твиттере называется twitter.com/pronounced_ing