Дмитрий Сичинава:

«София Багдасарова показала мне приписываемую Розановой картину якобы 1915 года со скандальной выставки в Генте. Искусство часто прекрасно поддается лингвистической экспертизе (ср. палеографию надписей на иконах). Здесь эта сторона тоже вполне саморазоблачительна: ребята ошиблись три раза в девяти буквах.

В картине использован фрагмент словосочетания "с уведомлѣ..." Очевидно, имеется в виду почтовая формула "с уведомлением" (письмо, телеграмма и т. п.). Однако в дореформенной орфографии буквы "ять" и "е" в этом слове писались ровно наоборот, а кроме того, предлог "с" требовал конечный "ъ": "съ увѣдомленiемъ".

Ольга Розанова окончила женскую гимназию и, вероятно, знала, как пишется это слово; кроме того, картина по замыслу предполагает коллажное "документальное" воспроизведение фрагментов подлинных почтовых принадлежностей и текста на них.

Либо автор осознанно играет с орфографией (хотя это характерно для футуристической книги, а не живописи, и устроено там в целом иначе; еры могли опускаться, но такая мена ятей труднопредставима), либо полотно создано существенно позже 1915 года человеком, слабо владевшим дореформенным правописанием».

https://goo.gl/xhtyui

напоминаю, что здесь автор ведет канал @usywilly
twitter.com/neresident/status/959036701128699905

возмутительно!

ШОК новость!

Сегодня я узнал, что на озере Superior есть остров с озером, внутри которого есть пруд с валуном, который, когда происходит наводнение пруда, становится самым большим островом в самом большом озере на самом большом острове в самом большом озере на самом большом острове в крупнейшем озере в мире.

en.wikipedia.org/wiki/Siskiwit_Lake_(Isle_Royale)

Фильм «Я, Тоня» по-латышски называется ЭС ТОНИЯ (via sult)

Оказывается, шутка «Скажи что-нибудь на своем языке» родом из 1964 года, круто!

«Отсутствие беседы наполняет Ли почти что запредельной тревогой. Это безмолвие нацелено именно на него, как свет полицейской лампы — на подозреваемого при опознании. Он припоминает старую шутку: "Значит, ты четыре года учил тригонометрию, а? Ну так скажи что-нибудь на тригонометрийском". Они ждут от меня каких-то слов, которые оправдали бы все эти годы учебы. Ждут хоть чего-то ценного…»

(Кен Кизи, «Порою блажь великая»)

https://memepedia.ru/skazhi-chto-nibud-na-svoem-yazyke

Странные и забавные вещи, которые происходят со словами при заимствовании из одного языка в другой, — это моё любимое. Вот, например, в тексте на украинском языке мне как-то встретилось выражение «вiд кутюр». Что это? А ничто иное, как неловкое заимствование из русского «от кутюр», как говорят иногда про модную вещь. Очевидно, автор текста решил, что вещь — от каких-то непонятных кутюр, и смело перевёл на украинский. А на самом деле слово «от» было вовсе не предлогом, так как русское выражение — транслитерация французского «haute couture», что означает просто «высокая мода».

На канале @Melulza бот берет реальные заголовки с «Медузы» и составляет из них бредовые новости. Вот такие:

«Смерть — это картошка»

Telegram пропал из магазина подержанной мебели

В отделении «Мемориала» в Грозном одиночный пикет в защиту права мужчин «приставать к женщинам»

«У людей сносит крышу, а потом еще и трактор»

H&M опубликовала фото темнокожего мальчика в толстовке с надписью «Олiгарх». Но получила совсем другое

Криптовалюту догкоин придумали как шутку. Теперь она упрекает Голливуд в лицемерии и бездействии

Ученые обнаружили новый вид динозавров. У них истек срок хранения

В инстаграме придумали рекламу с самым высоким уровнем заболевания депрессией

«Мемы — это Украина»

Россия обвинила США в Иерусалиме

(Ах да, автор — https://twitter.com/szastupov)

Кто проверял переводы второкурсников-китаистов, тот в цирке не смеётся.

{Авторский стиль создателей жемчужин переводческой мысли сохранен}

📌В одной семье было больше 10 ртов, даже несколько десятков человеческих ртов.

📌Другие люди и родители сами создают идеи семьи и брака.

📌Пара с обеих сторон собирается развестись.

📌В Китае дети не женятся, это не позволяет моральная традиционная концепция.

📌Жизнь народа также имеет большие сдвиги.

📌Двое людей с одной стороной шли, а с другой - разговаривали.

📌Чжу Интай, спустив слезы на глазах, все ему рассказала.

📌Свадьба должна проходить на могиле Лян Шаньбо.

📌Малые народности быстрее разрастаются.

📌Прибыв в династию Цин, Китай уже имел 500 млн населения.

📌Те эти пять женщин.

📌Крестьянка из провинции Цинхай после посещения кружка wpd основала грамоту, арифметику и кредитование.

📌Прощаясь, он махал рукой жене, изображая прощание.

📌Однажды одна жена установила вид нового института брака.

📌Это история, как Хуа То лечил Гуань Юя уже 1700 лет...

📌Гуань Юй искал человека, одновременно пьющего вино и играющего в шахматы.

📌Гуань Юй приказал, чтобы ему налили вина и сыграли в шахматы.

📌Гуань Юй выглядел как человек, играющий в шахматы.

📌Гуань Юй взял себя в руки и выпил немного вина.

📌Гуань Юй нашёл одного человека, чтобы он пил вино и играл в шахматы.

📌Гуань Юй нашёл одного человека, он пил пиво и играл в шахматы. Хуатао уже находился рядом с ним и проводил лечение.

#веселыеисторииизнашейаудитории

Извините

twitter.com/mathaiaus/status/961159178155732993

Предыстория: Джастин Трюдо поправил женщину, предложив вместо mankind говорить peoplekind

https://medialeaks.ru/0702dalex-dzhastin-tryudo