Спасибо

Можно пообщаться при случае, как удобно будет.

Сравнить, так сказать, подходы ;)

Да мы с вами общались, подход я вам рассказывал

@a2357111317 насколько я поняла, у вас водопад, то есть сначала готовится тз, в нем уже определен набор текстов и ключей и он не меняется в процессе. ключи заносятся на макеты в скетче, там вычитываются-переводятся и когда разработчик приступает к разработке кода, он скачивает готовые наборы ключей и текстов? если что-то требуется поменять-добавить новые ключи-тексты, вы все делаете в скетче и разработчик потом повторно скачивает файлы?

В скетче нет ключей, там текст обычный.

Сначала по ТЗ заводятся лексемы, и в специальной таблице в ТЗ проставляются ключи/id лексем.

А потом есть этап указания картинок. Для выбранных лексем грузится в систему sketch файл. Обнаруживаются тексты, сохраняются в базе указатели на элементы скетча, чтобы потом замену текста производить

Сегодня день, когда очень много людей впервые увидели скетч

Вижу не впервые, но впервые захотел попробовать)

Надо же, не сопоставил.  Виноват.  Но несмотря на то, что тогда не сдвинулось, это никогда не поздно ;).

Хорошо что вы сделали её

Мы со скетчем работали раньше, и там есть одна проблема, которая начисто перечеркивает все его плюсы: Скетч не умеет по-человечески переносить текст в строках и бьет слова в любом удобном ему месте. Так что автоматизировать создание локализованных макетов не получается (в нашем случае, правда, задача была локализовать картинки для аппсторов). Вас эта проблема не касалась?

Да нормально переносит сейчас.. По словам.

Я вот что имел в виду: есть текстовый объект (заголовок, крупным шрифтом). И его мы переводим с английского на немецкий, к примеру. А в немецком одно слово длиннее ширины текстового поля. И при подстановке перевода через API никак не узнать, что слово не умещается в текстовое поле, и было принудительно разбито посередине.

Получается, что нормально локализовать Sketch-файлы можно только при наличии немедленной обратной связи (т.е. переводчик переводит внутри самого Sketch или имеет живую превьюшку), если выходным продуктом является именно _картинка_. Если же использовать Sketch только для забора строк и предварительного просмотра, зная, что в UI проблемы переноса будут решены, то, наверно, можно на эту проблему и не обращать внимания.

Но справедливости ради, ровно такая же проблема и в Figma, и наверняка много где еще. К сожалению, инструменты для дизайна никогда не принимают локализацию во внимание.

А в Figma же плагины теперь есть, можно безгранично расширять её возможности. Можно, наверное, написать свой, который решает эту проблему.

Звучит как очевидная проблема, решение которой где-то наверняка да есть

Я не далее как вчера изучал API Figma (там их даже два варианта — серверный и, собственно, плагины для среды редактирования). И хотя Figma вроде как получше Sketch в плане создания локализуемых скриншотов, все равно нормально автоматизировать локализацию средствами их API не получится.

Но я не эксперт, чутье линуксовое