AT
А какую часть системы вы бы взяли готовую?)
Size: a a a
2020 January 24
AT
Давайте обсудим конкретно
AT
Наша система начала создаваться лет 12 назад
AT
У нас есть продуктовые секреты
AT
Давайте обсудим конкретно
Почему у нас наши Переводчики?
AT
Почему мы в коде используем свой подход?
EN
А какую часть системы вы бы взяли готовую?)
саму платформу локализации например. где уже есть и механизмы тм, и встроенный qa, и глоссарий
EN
Почему мы в коде используем свой подход?
еще не совсем поняла, почему вы от ресурсных файлов ушли в хранение переводов в другом месте, видимо в бд. я правильно поняла?
MG
У нас есть продуктовые секреты
Вот в этом и проблема. клиент заранее не знает, сколько в реальности фишек и настроек у предлагаемого ПО, а продажники обычно говорят всякое фуфло
AT
саму платформу локализации например. где уже есть и механизмы тм, и встроенный qa, и глоссарий
Т. Е. Чтобы кто-то занимался её поддержкой? А мы просто использовали за денежку?
EN
Т. Е. Чтобы кто-то занимался её поддержкой? А мы просто использовали за денежку?
да
AT
Так денежка же))
EN
а разработать такую систему с нуля дешевле?)
AK
Так денежка же))
но на разработку уходят человеко-часы, а это, возможно, даже больше денежек)
AT
Сделать ТМ и интерфейс переводов несложно
AT
Мы года два назад посчитали стоимость стороннего ПО для наших объёмов
AT
И вообще не интересно
AT
а разработать такую систему с нуля дешевле?)
Смотря какая у вас компания
EN
И вообще не интересно
а много разработчиков нужно для такой системы?
AT
Но, скажите, много систем, которые скетч-файл умеют обрабатывать?