Будете смеяться, но есть такой инструмент, который всегда было модно ругать: CorelDRAW. А там, на самом деле, есть куча интересных интерфейсных решений. В том числе, например, они показывают красные стрелочки, когда текст "зарезан" и не помещается в выделенный ему фрейм. Вроде простая штука, но сразу на макете видно, где проблемы.

это старая документация

Если слово не помещается в текстовое поле, то как ни разбивай, все равно придётся слово поломать. Надо перевод переформулировать. Скетч тут ни при чём

Мы сделали именно немедленную обратную связь. Как только перевод введён, показываем переводчику скриншот.

Строки из sketch мы не забираем. Строки берутся из ТЗ

ТЗ - эталон. А в скетче дизайнеры могут их испортить

Да, такой подсветки в скетче нет. Но проблемой это для нас не стало.

Думаю, можно попробовать и эту фичу реализовать в скетче. Надо отрисовать каждый неделимый кусок фразы, сравнить с шириной поля и добавить в проблемные места какой-нибудь заметный символ

Спасибо за идею.

⚠️ Доброго дня, посоветуйте плз куда  (к кому) можно обратиться за локализацией мобильной игры на испанский ? (кроссворды). Желательно в Минске

Всем привет. Я тоже с вопросом. Какие вы знаете курсы по PEMT? Какие вам нравятся и реально по делу? Помогают ли погрузиться в задачу или лучше реальная практика?

Ирина, привет! Я год назад искал хороший курс по PEMT, но общее впечатление такое, что курсы устаревают быстрее, чем технология обновляется. Плюс курсы должны быть для конкретного языка, общей теории недостаточно. И для конкретной тематики. И опять же, всё это устаревает очень быстро. Даже типичные ошибки.

Я бы посоветовал такой подход:
— Пилотируешь проект с PEMT внутри компании.
— Анализируешь усилия для достижения приемлемого состояния перевода и затраченное время.
— Анализируешь узкие места (правки самого контента для каждого языка, узкие места процесса, эмоциональную реакцию при работе с МТ).
— На основании этого готовишь онбординг-курс для новых членов команды, для команды, которая не участвовала в пилотировании, для фрилансеров и поставщиков.
— Собираешь фидбек, раз в квартал/полугодие/год обновляешь.

Паша, вот у меня тоже такое есть ощущение. И первые три шага мы уже прошли, думаю могу команде помочь как-то дальше дополнительно или все пройдем до конца сами.

Но я бы в любом случае не отказалась посмотреть список существующих курсов.

Ты можешь поговорить, например, с Шэрон О’Браен, она в сотрудничестве с Kantan преподаёт и исследует PEMT в Дублинском универе

А со Светланой Световой наверное уже разговаривала на тему курсов? У нее тоже был, вводный правда, для лингвистов.

Да, со Светой общались. Думаю какие еще варианты. Мне для лингвистов и надо :)

У version Internationale есть компетенция

На всякий случай, вот её сайт на эту тему:  http://pemt.ru/

а вообще надо свои post-editing guildelines писать, и они зависят от того, какой (какипе) механизм(ы) машмнного перевода используются