На сайте, кстати, обширная подборка тренингов и сертификаций в разделе Обучение. Как-то упустила раньше.

Я поэтому и прислал ссылку ;). Но есть ещё всякие-разные post-editing guidelines всяких заказчиков.

Ребята, не знаю, в том ли месте спрашиваю, но попробую. После исканий себя понял, что хотел бы работать в индустрии локализации игр редактором. Официального опыта нет, но работал над фанатскими переводами сабов к играм Telltale. Отправлял резюме The Most Games, отказали. Жду ответа от Логруса. Скажите, если кто работает там, какие условия работы? Стоит ли оно того? И какие подводные камни могут быть при собеседовании и потенциальном трудоустройстве? И могут ли вообще взять без официального опыта? Если кто откликнется, буду очень благодарен.

All Correct, Janus, Logrus IT

редактором с нуля - не уверена

разве что в офис на полный день, бывает, ищут

почему не переводчиком?

+,
это надо очень хорошо себя на тесте показать.

А вообще, кстати, разговор про штат или про фриланс?

про штат, кстати, такая ремарка, что часто под названием вакансии "редактор" скрывается менеджер с функциями редактора

Ща скину уточнённый слайд  грядущей презентации

Вот, @GraphicTreats нарисовал

Кто хочет, кстати, может  отредактировать списки, до четверга время есть.

Мне лучше работать с готовыми текстами, чем создавать свои новые

так переводчик с готовыми и работает, пардон

Хотелось бы в штат. Пробуюсь в "Левшу" ещё на полуфриланс

Не совсем в этом смысле, сложно объяснить

в любом случае чистый редактор обычно вырастает из переводчика как минимум потому, что тебе дали какую-то дичь, и ты должен суметь сделать из нее нормальный текст, при необходимости и с нуля

То есть, мне интересно приводить тексты к единообразию в соответствии с глоссарием, исправлять косяки и неправильные переводы идиом