S
Size: a a a
2020 February 02
AS
чет у них с масштабированием шрифтов. то скейлится, то не скейлится
У них ещё что-то в капсе, что-то заглавно-строчное...
MG
смесь МТ и помощи от сердобольных игроков
AS
смесь МТ и помощи от сердобольных игроков
И скопипащенных откуда-то соглашений, правил и политик))
2020 February 04
NV
А что, часто в экселе присылают задачу на перевод?
MG
Когда-то пытались присылать в ямле, джейсоне, ворде и т.д., но быстро образумились.
NV
что самое плохое?
NV
И что, современные CATы не умеют переводить JSON?
MG
что самое плохое?
все, что не поддерживает сразу все языки в одном файле, а у нужного текста нет координат по вертикали и горизонтали.
NV
все, что не поддерживает сразу все языки в одном файле, а у нужного текста нет координат по вертикали и горизонтали.
А какая польза переводчику от всех языков в одном файле?
NV
И про координаты не понимаю. Допустимый размер текста?
NV
(я не стебусь, я правда не понимаю)
MG
идеальный вариант хранения текстов на данный момент - google sheets. все тексты под рукой, шарить можно на нужных людей, можно давать ссылки на отдельные фразы на определенном языке, можно выделять цветом, писать макросы и т.д.
NV
В смысле идеальный для работы переводчика?
MG
для всех. у нас QA и КМы теперь молятся на них и ревностно защищают. разрабам формат до лампочки, у них давно написаны конверторы.
NV
А как же память переводов? Терминология? А формы по родам и числам как там указывать?
MG
дык кошку никто не отменял) все через апишки гоняется
NV
Переводят в кошке, но хранят в google sheets?