типа того, да.

Ааааминь.

Присоединюсь к фанатам Google Spreadsheets.
Они очень удобны как витрина ключей. Один ключ заводится для всех платформ (по умолчанию так).  Нужно только написать конверторы в ресурсные файлы нужных платформ и интегрироваться с кошкой. У популярных облачных уже есть вполне вменяемые собственные интеграции с гуглотаблицами.

Может тогда в Google Spreadsheets добавить функции CAT (самому страшно это произносить)

Мы грубо прикидывали стоимость работ по созданию такой надстройки и отказались, там какой-то космос выходил либо по времени, либо по деньгам. Будь я владельцем мемсорса, запили бы такую опцию, чтобы хранить проекты, ТМ и ТБ в гуглошитах заказчика, а не серверах мемсорса. Я им закидывал такую идею, они были не в восторге, типа у них и так все збс.

а какое количество фраз/лексем/предложений вы в гугловых таблицах обрабатываете постоянно? вот сколько текстов в одном файле максимум у вас?

есть проект с 4 млн слов, но это жесткач, конечно, потому что тормозит.
все, что до 1 млн. слов, работает сносно, до 500к - вообще не тормозит.

да, мощно)

Нет, я понимаю что вам в них нравится. Видно кто и что правит, можно на конкретный текст сослаться. История изменений опять же. Дешево и сердито.

Там Гугл апишки ворочал недавно, менял, вас там не коснулось это никак?

ну да, велосипеды изобретать не надо, плюс нагрузка не на наши сервера)

нет, никак

а не бесит, когда работаешь с тормознутым интерфейсом при 4млн слов? )

или это редкая история?

редкая история. по большому счету, такая дурища нужна только мне для наглядности. все остальные причастные работают только с определенным набором текстов к конкретному апдейту, там ничо не тормозит, есс-но.

Позадаю ещё странных вопросов. Вот переводчики работают в кошке. Разработчики отдают и забирают строки через API. А кому полезны google sheets? Что эти люди там делают, какие задачи решают?

this

Так у людей, которые пишут тексты (у нас это геймдизайнеры), тех кто их использует (разработчики и дизайнеры) и тех кто их переводит на разные языки, есть один инструмент, чтобы работать с текстами. При этом, каждый работает в удобной ему среде: гд — прямо в гуглотаблице, разработчики — в своих фреймворках, дизайнеры — в своих, переводчики — в кошке.

При этом разработчики работают с разными инструментами и благодаря гуглотаблице они всегда знают как назвать элемент интерфейса. Во всех платформах он называется одинаково.

У меня был опыт, когда в кошку загружали разные ресурсные файлы от разных платформ и в рамках разных итераций для каждой из платформ, переводили. С точки зрения сохранения единообразия это более трудный путь, чем иметь единый источник строк.

Ага, я начинаю понимать. Это геймдев. У Google Sheets две задачи:
1. Общая БД для хранения переводов. Через разные конвертеры из неё забираются строки в форматах разных платформ. И через другие конвертеры или API строки уходят к переводчикам и возвращаются обратно.
2. Текстовый редактор для геймдизайнеров.

+ это доступ к репе для тестеров и контент-манагеров. Тестеры легко рапортуют об ошибках и сразу скидывают ссылки на ячейки мне или КМам в зависимости от типа ошибки. КМам проще исправить текст через браузер и забрать скриптом коммит, чем ковыряться в гите. Особенно полезно, если у КМа нет под рукой компа с доступами к гиту.