Три часа вспоминал, наконец вспомнил, игра PikuNiku, я даже пытался найти кто это перевёл, одна из лучших локализаций что я видел впринципе. Отвал всего

+ KatanaZero

катана зиро кстати интересный пример, да

я бы не сказал, что локализация отвал, но с душой-матершиной

Ох, классно, что ты вспомнил Pikuniku! Давно так не смеялся в русской версии. За интро можно давать Оскар) Жаль, не могу найти на Ютубе русскую версию без кривляний Куплинова и ко.

Есть инфа кто это делал? Я тужился пыжился и не нашёл :'(

По-моему я на этом моменте и застрял, ничего по ним не было

это очень камерная студия, у них только паблик вк есть, по-моему

Сам еще не поиграл (backlog, backlog never changes), но слышал очень много негатива из-за неуместных матов и мемов. Вроде даже были слухи, что это проектные художники занимались локализацией (все надписи в игре тоже переведены). Интернет разделился на два лагеря :)

ну тогда там и по сюжету негатив должен быть )) игра-то мрачная. но да, там в локализации благодарят lionbridge, а я очень сомневаюсь что они так бы решились

я тоже подумал про проектных художников

Если локализация не оставляет равнодушным в любую сторону, то это win

Полностью согласен=) хорошая игра, хороша во всём)

Вы, наверное, путаете с LocNLoader :)

возможно, название похожее)

У Нинтендо оч крутые локализаторы в в этом поколении, ещё хороший пример -- Splatoon 2, душа аж из экрана льется

Было бы интересно посмотреть пример рабочего документа из Google Sheets (хотя бы скриншотики).

Вообще дискуссия интересная. Получается, что Google Sheets используется изначально как CMS для создания контента, а не для, собственно, перевода. А уже оттуда настраивается выгрузка в обе стороны. В таком ключе Google Sheets действительно имеет смысл, если нет специализированной CMS. Причем идея заведения ресурсов в централизованной базе не нова — взять тот же Netflix.

Единственный момент: в такой схеме такая БД/CMS является центральным звеном и зависимостью для процесса сборки продукта, и влияет на технологические решения на стороне продукта (т.е. уже, скорее всего, начинают использоваться кастомные форматы файлов, кастомные библиотеки интернационализации и т.д.) Это, на мой взгляд, чуть муторнее, чем плясать от того, что уже есть в платформах, но допускаю, что это оправданно для продуктов, где контент — всему голова, будь то игры или озвучка/субтитры в Netflix. Лишь бы прямо в Google Sheets не переводили.

Ну там уже в ячейках можно МТ делать сразу, так что перевод прямо в гуглошитах уже есть

Именно. Как CMS он кажется действительно удобным инструментом для всех сторон, по крайней мере в играх.

Но непосредственно для перевода, как и любой табличный редактор, они не самый топ. Как и старина Эксель, хоть и не было долгое время ему альтернатив :)