Телеграмм чат группы localizer страница 126

2020 February 04

IA

Igor Afanasyev in Localizer

Irina Rybnikova

Ну там уже в ячейках можно МТ делать сразу, так что перевод прямо в гуглошитах уже есть

Но это не значит, что им надо там пользоваться. 🙂

источник

22:12пожаловаться #1

IA

Igor Afanasyev in Localizer

Fedor B-O

Именно. Как CMS он кажется действительно удобным инструментом для всех сторон, по крайней мере в играх.

Но непосредственно для перевода, как и любой табличный редактор, они не самый топ. Как и старина Эксель, хоть и не было долгое время ему альтернатив :)

Мне кажется, тут вот еще какой важный момент: если его и использовать, то именно как "источник правды": т.е. как настоящий CMS, а не промежуточное звено, куда периодически копируют строки, созданные где-то еще (в "настоящей" CMS). В последнем случае выгрузку лучше настраивать сразу из первоисточника.

источник

22:23пожаловаться #2

MG

Mike Gorbunov in Localizer

Igor Afanasyev

Мне кажется, тут вот еще какой важный момент: если его и использовать, то именно как "источник правды": т.е. как настоящий CMS, а не промежуточное звено, куда периодически копируют строки, созданные где-то еще (в "настоящей" CMS). В последнем случае выгрузку лучше настраивать сразу из первоисточника.

собсно, он так и используется. на него ориентируются все участники процессов

источник

22:26пожаловаться #3

IA

Igor Afanasyev in Localizer

👍

источник

22:28пожаловаться #4

MT

Mikhail Tsukanov in Localizer

Fedor B-O

Именно. Как CMS он кажется действительно удобным инструментом для всех сторон, по крайней мере в играх.

Но непосредственно для перевода, как и любой табличный редактор, они не самый топ. Как и старина Эксель, хоть и не было долгое время ему альтернатив :)

При определённом объёме его начинает клинить и появляются аномалии.

источник

22:40пожаловаться #5

MG

Mike Gorbunov in Localizer

Mikhail Tsukanov

При определённом объёме его начинает клинить и появляются аномалии.

а можно пример? я не сталкивался ни с чем, кроме тормозов. мне интересно

источник

22:41пожаловаться #6

FB

Fedor B-O in Localizer

Igor Afanasyev

Мне кажется, тут вот еще какой важный момент: если его и использовать, то именно как "источник правды": т.е. как настоящий CMS, а не промежуточное звено, куда периодически копируют строки, созданные где-то еще (в "настоящей" CMS). В последнем случае выгрузку лучше настраивать сразу из первоисточника.

Определенно, но он для этого должен быть :)

источник

22:44пожаловаться #7

2020 February 05

MT

Mikhail Tsukanov in Localizer

Mike Gorbunov

а можно пример? я не сталкивался ни с чем, кроме тормозов. мне интересно

Могут скакать иконки, дата пишется не в ту ячейку (особо проявляется на слабых машинах)

источник

00:07пожаловаться #8

MG

Mike Gorbunov in Localizer

А, с иконками было, да. С багами дат не сталкивался. Мне кажется, тут не проблема машины, а проблема браузера и верстки. Последний год почти починили, вроде как. Во всяком случае, точно стало лучше.

источник

00:10пожаловаться #9

EZ

Ekaterina Zaitseva in Localizer

всем привет. может, посоветуете хорошие специализированные книги или исследования по локализации/игровому переводу? что-нибудь из нового :)

источник

13:21пожаловаться #10

nn

nastya nikolaieva in Localizer

Киньте мне пожалуйста описание вакансий редакторов для референса

источник

13:49пожаловаться #11

n

ninqueistar in Localizer

Ekaterina Zaitseva

всем привет. может, посоветуете хорошие специализированные книги или исследования по локализации/игровому переводу? что-нибудь из нового :)

The World your oyster уже прочла?)) Новинка ж!

источник

14:07пожаловаться #12

EZ

Ekaterina Zaitseva in Localizer

ninqueistar

The World your oyster уже прочла?)) Новинка ж!

прочла, ага :) потому что и захотелось еще что-нибудь почитать :)

источник

14:08пожаловаться #13

FB

Fedor B-O in Localizer

Ekaterina Zaitseva

прочла, ага :) потому что и захотелось еще что-нибудь почитать :)

Game Localization Handbook?

источник

14:21пожаловаться #14

EZ

Ekaterina Zaitseva in Localizer

я же из нового попросила :)

источник

14:22пожаловаться #15

FB

Fedor B-O in Localizer

Ekaterina Zaitseva

я же из нового попросила :)

А, чорт, пропустил)

источник

14:29пожаловаться #16

AK

Anya Kovalenko in Localizer

источник

18:26пожаловаться #17

n

ninqueistar in Localizer

О да, боль — это мое любимое сокращение! 😀

источник

18:26пожаловаться #18

AG

Alexander Galitzkiy in Localizer

Anya Kovalenko

ааааа!!!))))

источник

18:31пожаловаться #19

2020 February 06

IA

Igor Afanasyev in Localizer

Тут недавно была дискуссия про локализацию скриншотов. А вот буквально на днях подоспел плагин Crowdin для локализации в Figma: https://support.crowdin.com/figma-plugin/

Правда, там много всяких "но", и плагин предназначен только для полуавтоматической локализации: по кнопке происходит выгрузка в TMS, и по кнопке же скачиваются переводы и создаются локализованные страницы (каждый раз новые).

Crowdin

Figma Plugin | Crowdin Documentation

With Crowdin plugin for Figma, you can localize the UI and review designs within different languages before they go to development. Install Crowdin for Figma plugin to send texts for translation from Figma in a click and upload translations back. You can synchronize texts between Crowdin and Figma projects any time you want to test the translated copies.

источник

02:00пожаловаться #20