AR
если гуй лопатить не надо, а страна имеет те же юридические нормы, что и соседние рынки, где компания уже присутствует, то особых проблем выкатить еще одну локаль нет.
да, болгарская локаль именно такая =)
Size: a a a
2020 March 23
AC
Andrey M
кстати, а кто-то из переводчиков-фрилансеров воспользовался этим и начал переговорный процесс с заказчиками о повышении расценок? А то тут писали, что объем вырос, значит можно начать и расценки повышать?-)
ну зачем ты так травишь?))
2020 March 24
AM
A Che
ну зачем ты так травишь?))
Я проверяю гипотезы. Как консультант по лингвистическим услугам хочу иметь полную картину. -)
A
Коллеги, приветствую. Кто-нибудь из вас сталкивался или работал с китайской компанией M3 Localization (www.m3loc.com)?
J
Привет.
J
Еще как существуют, и они не одни. Мне однажды заявили после сдачи файла (какая-то мелочь была), что "вы пользовались кошками, мы вас за это оштрафуем". Больше я у них ничего не брала.
А что такое кошка?
AR
А что такое кошка?
CAT-инструмент
J
Можно подробнее?
J
И почему использование какого-то инструмента должно снижать стоимость работы для клиента?
AR
И почему использование какого-то инструмента должно снижать стоимость работы для клиента?
Потому что переводить с помощью инструмента значительно легче, чем без него. Вот и неадекватный клиент думает, что имеет право снижать расценки.
J
А. А какая разница, если на выходе хороший текст с точной передачей смысла?
AR
А. А какая разница, если на выходе хороший текст с точной передачей смысла?
ключевое слово: "неадекватный"
J
Кстати, места, на которых я задумываюсь, гуглтранслейт всегда переводит как абракадабру
J
ключевое слово: "неадекватный"
Ок. Постройте мне дом. Но бетономешалку, подъемный кран, перфораторы, шуруповерты и любые другие механизмы не используйте, а то денег меньше заплачу.
AR
Вот сегодняшний пример на эту тему с адекватным клиентом.
Заказчик очень крупный, клиент у него ещё крупнее. Строжайшая конфиденциальность и прочее. Причем настолько, что переводим в проприетарной кошке клиента. Есть одно но — работать с большими задачами (больше 300 строк) в этой кошке жуть как неудобно. Когда меня попросили взять задачу на 2к+ строк, я об этом сказал клиенту. Они без проблем разрешили мне выгрузить текст и перевести в удобной мне кошке, а затем вернуть им готовый перевод.
Заказчик очень крупный, клиент у него ещё крупнее. Строжайшая конфиденциальность и прочее. Причем настолько, что переводим в проприетарной кошке клиента. Есть одно но — работать с большими задачами (больше 300 строк) в этой кошке жуть как неудобно. Когда меня попросили взять задачу на 2к+ строк, я об этом сказал клиенту. Они без проблем разрешили мне выгрузить текст и перевести в удобной мне кошке, а затем вернуть им готовый перевод.
DK
Ок. Постройте мне дом. Но бетономешалку, подъемный кран, перфораторы, шуруповерты и любые другие механизмы не используйте, а то денег меньше заплачу.
Если вам без разницы, то ок. Если продолжить вашу аналогию, то с бетономашалкой и машинным нанесением штукатурки вам ремонт делают месяц, а вручную полгода. А платите вы по часам, как вы понимаете. Так что за первый вариант вы захотите заплатить меньше.
J
Если вам без разницы, то ок. Если продолжить вашу аналогию, то с бетономашалкой и машинным нанесением штукатурки вам ремонт делают месяц, а вручную полгода. А платите вы по часам, как вы понимаете. Так что за первый вариант вы захотите заплатить меньше.
Логика примерно такая же.
AK
Не факт, что по часам, я вот по квадратным метрам платил. Так и переводчикам.
AK
Меньше платить я не хотел, за меньше сделают плохо и придется переделывать вдвое дороже.