Я люблю работать с маленькими SLV, где штат 2-5 человек. С ними легко договориться о скидках и прочих поблажках, потому что они гибче и легче разруливают операционный гемор, чем те же MLV. Маленькая тесно сработавшаяся команда, которая сама раскидает нагрузку внутри, сняв с меня головняк по согласованию сроков и объемов с отдельными исполнителями. Кроме того, такие SLV всегда выдают один и тот же уровень качества. Оно необязательно космически крутое, но я могу точно знать, что там не будет какой-нибудь шляпы в 100500-ом сегменте, потому что его переводил и проверял кто-то другой. Еще с ними намного проще по бухгалтерии. 1 инвойс всегда лучше, чем 5 :)

Телемедицина сильно ударит по ставкам врачей, а онлайн-обучение - по учителям, но тут это оффтопик. -)

не знаю, как там с телемедициной, а вот онлайн обучение помогло моему знакомому заработать на квартиру. самый обычный выпускник биофака преподает биологию и химию школоте и успешно платит достаточно жирную ипотеку в свои 24, тогда как я на такой уровень дохода вышел только к 28. и я знаю еще множество учителей и психологов, которые в онлайне вполне успешно развиваются.

не знаю, как там с телемедициной, а вот онлайн обучение помогло моему знакомому заработать на квартиру. самый обычный выпускник биофака преподает биологию и химию школоте и успешно платит достаточно жирную ипотеку в свои 24, тогда как я на такой уровень дохода вышел только к 28. и я знаю еще множество учителей и психологов, которые в онлайне вполне успешно развиваются.

Эти технологии снимают географические ограничения с рынка. Для кого-то это хорошо, для кого-то плохо. Для больше части России, само собой, хорошо.

не знаю, как там с телемедициной, а вот онлайн обучение помогло моему знакомому заработать на квартиру. самый обычный выпускник биофака преподает биологию и химию школоте и успешно платит достаточно жирную ипотеку в свои 24, тогда как я на такой уровень дохода вышел только к 28. и я знаю еще множество учителей и психологов, которые в онлайне вполне успешно развиваются.

Он успешно учит, клиенты довольны результатом. А вот если врач без опыта, то тут уже страшно.

Это не совсем оффтопик, потому что легко проецируется на переводчиков. Если клиента устраивает качество, то услуга считается оказанной надлежащим образом. Если клиент полученные знания применил при написании контрольной работы или экзамена и получил высокую оценку, разве это не подтверждает квалификацию преподавателя? Точно так же и с переводом: если качество перевода пришлось по вкусу клиентам клиента, то какое основание мы имеем утверждать, что поставщик услуги недостаточно квалифицирован?

при чем тут переход онлайн? "....если качество перевода пришлось по вкусу клиентам клиента, то какое основание мы имеем утверждать, что поставщик услуги недостаточно квалифицирован?..." Вот ваш посыл. Онлайн или нет - я вам уже все рассказал выше. Неопытный преподаватель - очень плохо для ученика, для его знаний и для последующего обучения. Неопытный медик - еще хуже, ну а неопытный переводчик и его минусы - выше.

Я честно говоря потерял здесь нить немного.

Если неопытные кто угодно — это априори зло и доверять им нельзя, откуда появятся опытные?)

Посыл наверняка в другом. Но в чём я понять пока не могу.

Я правильно понимаю, что по твоему опыту сверхбольшую задачу в сжатые сроки SLV, бывает, получается сделать дешевле, чем отдельными переводчиками? А почему, если не секрет? Скидки? Или ограниченный выбор переводчиков и высокие ставки?

Я просто смотрю на ситуацию с такой позиции — если делаешь сам, то все управление на тебе, а если делаешь через SLV, то большая часть управления на них. В этой картине SLV/MLV всегда будет дороже именно за работу под ключ.

Я бы всё-таки сделал поправку на то, что SLV знают свой рынок.

Что особенно роляет в случае менее развитых рынков, типа нашего/турецкого/бразильского.

Когда ставки за перевод фрилансеров, которые добрались до больших площадок, будут сравнимы со ставками SLV.

Я бы всё-таки сделал поправку на то, что SLV знают свой рынок.

Что особенно роляет в случае менее развитых рынков, типа нашего/турецкого/бразильского.

Когда ставки за перевод фрилансеров, которые добрались до больших площадок, будут сравнимы со ставками SLV.

Про «априори зло» в контексте ранее озвученного красиво получилось-)))))

Это в смысле к теме про резюме?