Кстати, к вопросу о донатах. Не знаю, как стало с платежами во фримиум сегменте, но трафик совершенно точно скакнул вверх. От этого выигрывают те разрабы, у кого внутригровые плюшки завязаны на показ рекламы. Игрок может и не донатить, но обязательно посмотрит бесплатную рекламку для улучшения очередной вундервафли.

Просто возмутительно, если честно. Отношение к людям, как в мебели. И я что-то сомневаюсь, что так они много наэкономят, выглядит больше как удобный повод снизить ставки

а что у них за ставки?

мне регулярно шлют предложения попереводить микроэлектронику за 170

я вежливо шлю их пересчитывать ставки

Был такой кейс в 2014, если не ошибаюсь.
Компания решила сэкономить. Ввела "систему скидок" - теперь, если переводчику дают разом более 10 000 слов, он обязан сделать скидку 5%, 20 000 слов - 10%, 30 000 слов - 15%. Ставка и так 0,8 р/слово. Переводчики, ессна, стали тупо отказываться брать объемы. Потом запретили пользоваться "дорогими" ресурсами (у кого было 0,9 р/слово и 1 р/словов), такие - только по согласованию с гендиром и в полностью безнадежной ситуации.

но я с ними не работала, когда-то просто внесли в базу, возможно, как-то договориться можно, я не пробовала

мне какие-то ребята предложили в прошлом году 0,8 за слово и сказали, что кошками пользоваться нельзя.

Странно, что такие пассажиры до сих пор существуют, которые запрещают пользоваться кошками вообще. Если сторонними нельзя, пусть делают свою, как это сделала одна-большая-компания.

Еще как существуют, и они не одни. Мне однажды заявили после сдачи файла (какая-то мелочь была), что "вы пользовались кошками, мы вас за это оштрафуем". Больше я у них ничего не брала.

а как они определили, что использовалась кошка? формат файла был специфичным?

Исходник был в ворде, и конечный результат пришлось переформатировать, иначе бы все поехало.

Такая система применяется очень часто в MLV. Чем больше объем заказа, тем выше скидка. (Это именно уже к взвешенному по сетке CAT вордкаунту). Но чтобы индивид. переводчиков, а не бюро, просили так делать, раньше не встречалось. Интересно.

Качество не пострадало, ессна, просто если докапываться, было видно, что форматирование подгонялось. Вставать в позу из-за сотни рублей я не стала, больше у них ничего не брала.

Хотя однажды предложили перевести какой-то справочник про экскаваторы на английский. Черт бы с ним, но исходник - сканы набранных НА ПЕЧАТНОЙ МАШИНКЕ страниц без OCR.

Ну вот да, бюро-то ладно, но перекидывать это на переводчиков...

Мне многие переводчики сами такую схему предлагают при согласовании ставок. Если разовая задача больше 10к слов, например, то переводчик делает скидку 5-10%. Но это были буржуи и ставки у них вполне рыночные.

а это от переводчика инициатива? Просто тогда ситуация вышла примерно такая:

- Привет, теперь мы будем платить вам меньше.
- Тогда я не буду брать больше 9999 слов.
- А я вообще с вами работать не буду, всего доброго.

от переводчика инициатива. я вообще не сторонник динамических ставок, потому что потом выплаты считать сложнее.

Есть такое, да, но там система оформления заказов сама считала.