Последствия введения карантина официально считаются обстоятельствами непреодолимой силы
Это закреплено в указе Мэра Москвы. Если меры по профилактике распространения инфекции помешали гражданам или бизнесу исполнить свои обязательства, это считается обстоятельством непреодолимой силы. Такие меры снижают формальное юридическое давление на бизнес и граждан, а также позволяют пересмотреть условия исполнения действующих договоров и соглашений. (с) цитата с сайта mos.ru (https://www.mos.ru/city/projects/covid-19/, пункт 16)

Это в продолжение нашего разговора об изменении расценок. Иными словами юридически такой подход правомерен, морально-этически - нет

еще юридически правомерно повысить расценки для клиентов, а не понизить их для переводчиков. кроме того, переводчики точно так же имеют право повысить свои расценки по той же самой причине.

Съесть-то он съест, да кто ж ему даст

абсолютно верно. Иными словами каждая сторона имеет право запустить процесс переговоров.

кстати, а кто-то из переводчиков-фрилансеров воспользовался этим и начал переговорный процесс с заказчиками о повышении расценок? А то тут писали, что объем вырос, значит можно начать и расценки повышать?-)

Я думал об этом. Но потом подумал, что таким образом могу навлечь на себя негатив (кому война, кому мать родна). Поэтому переговоры пока отложил. В принципе, сейчас мои стандартные расценки меня более чем устраивают =)

Не хочу таким образом пользоваться ситуацией.

Это совесть (морально-этический аспект) или расчет?

вот ключевое слово "переговоров". а в тех публичных заявлениях компании тупо ставят перед фактом: "мы будем платить вам меньше".

Ну смотрите. Я думал повысить расценки не по причине карантина, а так как у меня есть полная загрузка и даже больше по моей стандартной ставке. Поэтому думал повышать. Но это произошло ещё до карантина. Настал карантин и тотальная изоляция — вопрос о повышении ставок решил перенести до лучших времен для моих клиентов. Так что да, надеюсь, что это совесть =)

ну это же обычная манера ведения переговоров-) Вначале ультимативная в расчете на испуг, а затем вроде как соглашательная, "ну уговорили, оставим все как есть"-) Если бы написали "предложите нам новые расценки или давайте их обсудим", никто бы и ухом не повел. Помните "гром не грянет, мужик не перекрестится"-)))

отлично, спасибо!! Хотя, уверен что "лучших" времен для поднятия расценок не бывает-) Они всегда либо "плохие, так как только восстанавливаемся от кризиса" либо очень плохие "вы что, не знаете, что мы накануне кризиса, а тут вы со своим повышением"-)))

просто для общего понимания - карантин у нас не введен, пока объявлен только режим повышенной готовности.  Но обстоятельством непреодолимой силы этот режим уже объявлен, это да.

Пункт 14 https://rg.ru/2020/03/23/moscow-ukaz26-reg-dok.html

Немного по теме чатика. Сегодня утром в Zoom-e

Ох, это так прекрасно)

Напомнить через [ ] минут...

Интересно, почему такой перевод получился. Переводчику не дали контекст?

Ну а как же... конечно такое только без нормального контекста можно сделать. Так можно было перевести, например, если это заголовок столбца в таблице.

это сорс. тут еще и mistranslation