Фраза явно составная. Вопрос к неумному разработчику, который решил ее разделить вместо использования переменной и целого предложения

Русский интерфейс Zoom переведён полностью машиной, как мне кажется. Они перед IPO выкатили много локализованных версий, где просто бахнули МТ.

Тут так разбит текст, что я с трудом представляю, в синтаксис какого оригинального языка это укладывается. Может, там и оригинальный текст кривой? UPD: вижу выше скрин, все так и есть

Хотя вот сейчас потыкал, стало лучше, чем пару месяцев назад. Видимо, всё-таки редактируют

Даже разделённую фразу можно было перевести правильно в этом случае. Имхо, это проблема для переводчика, но не оправдание.

В оригинале-то все ок.

А перевод и смысла обсуждать нет, раз это MT.

Хотя такие ошибочки всегда наводят на мысль, что человек постарался... Жаль, что не узнаем наверняка.

Интересно, здесь есть локализаторы Зума? Прямо сейчас нам очень нужен Зум на болгарском. Конечно, поддержка языка задача трудоемкая, но может они могут организовать какое-то любительское сообщество переводчиков, как на том же Фейсбуке.

Вообще, не знаю, как Зум, но бывают кейсы, когда компании локализуют продукт под конкретного большого заказчика. Если вы из таких — можете попробовать с ними связаться.

Артём, у них эта история, по всей видимости, только началась. Можно вот этому человеку попробовать написать https://www.linkedin.com/in/tysonshelley/

Не, сам я небольшой =)
Однако по всей Болгарии больше 50 аккаунтов нам надо будет. Сам я организацию не представляю, но помогаю с развертыванием.

И да, это нон-профит. Не думаю, что включат болгарский ради нон-профита.

Спасибо большое, Павел!
Попробую им написать и разузнать. Да я бы сам был готов забесплатно всё заделать в обмен на 50 премиумов, ибо коронавирус.

Хотя, если честно, я стараюсь всегда отказываться от волонтёрских предложений перевести интерфейс. По опыту, такая активность приносит больше проблем, чем профита. Волонтёры могут пропасть в любой момент, а ты потом с этой локализацией останешься один на один. Сама реализация новой локали может требовать затрат (разработка, управление). Поддержка локали требует затрат (тестирование, учёт строк на новом языке в спринте). В итоге это совсем не бесплатно получается.
Такие запросы обычно показатель спроса на локализацию, это да. Их нужно учитывать и исследовать.

Да, это ясно. Никто не согласится на волонтерское предложение даже от профессионала, если до этого не планировал выходить на этот рынок.

Как бы это объяснить. В Зуме есть болгарская локаль, но самого языка нет. В Болгарии он полностью работает, есть функционал телеконференции (с помощью сотовой связи). Так что мне кажется, тут не так сложно должно выйти.

а у этих ребят с английским/русским/немецким прям совсем плохо? мне просто интересно, почему так люто нужен именно целевой язык.

Пытаются тыкать в русскую/английскую/немецкую версию. Не то, чтобы люто был нужен, но это значительно бы упростило взаимодействие.

Скорее, это идея, которой я загорелся. И реального спроса нет. Хотя вот тот же Сторител вышел на болгарский рынок. Я очень удивился, когда об этом узнал, ведь рынок практически убыточный.

если гуй лопатить не надо, а страна имеет те же юридические нормы, что и соседние рынки, где компания уже присутствует, то особых проблем выкатить еще одну локаль нет.