Ура, больше не надо заливать видео на youtube для транскрипции бесплатно

вебинар Lilt про МТ от 7 мая 2020

Кстати, Lilt только что написали, что подняли $25M в новом раунде.

Lilt занялись сами оказанием услуг по переводу, так что это не платформа, а LSP, по сути.

рассказывали, что они уже всех обошли в Долине с предложением всё очень дешево попереводить и прилично испортили уже там рынок

чем рынок испортили? качеством или ценами?

Качеством в первую очередь, т.к. не смогли его обеспечить - что не удивительно, потому что для обслуживания крупной корпорации требуется чуть побольше, чем просто платформа, но и ценами тоже. Но подзасрали прилично, так я слышал.

чуток надо работать уметь, недостаточно написать онлайн-редактор :)

Может, они имитировали бурную деятельность, чтобы срубить те самые 25 мультов, про которые Паша сказал)

я слышал другое - я слышал, что в них вложился некий именитый инвестор (сказывали имя, да я запамятовал), который потребовал роста и оборота, и показателей, но обеспечить это на продаже лицензий понятно невозможно, поэтому они занялись продажей собственно услуг

См. также Smartling, Lingotek и прочее.

Роста требуют от всех, кто берёт венчурные деньги.

Всем доброго вечера!

Буду рад, если поделитесь годными материалами для чтения или собственным практическим опытом по следующему вопросу: вот есть испанский. У него есть как минимум два официальных варианта: кастильский (Испания, ~40 млн человек) и мексиканский (Мексика и США, ~125 млн. человек). Остальные варианты пока уберём из рассмотрения.

При этом (в моём, по крайней мере, опыте), локаль es_mx в играх добавляется в отдельных и довольно особенных случаях.

Вопрос: почему так, а не наоборот? Все испаноговорящие более-менее привыкли, что международный испанский это es_es?

Думаю, примерно по следующим причинам:

1) исторически рынок кастильского испанского был привлекательнее — там было проще продавать игры на физических носителях; сейчас с фритуплеем и цифровой дистрибуцией всё, конечно, меняется в сторону LATAM;

2) голосовой дубляж на Лат. Америку тоже появился не сразу и там тоже много искали и экспериментировали, пока не выяснили, что мексиканский дубляж воспринимается в LATAM лучше других;

3) да и многие вообще не в курсе о различиях — есть себе ES, и ладно; "Что, латиноамериканцы иначе пишут?" "А можете перевести так, чтобы всем было понятно?" Отсюда возникла искусственная концепция español neutro, который обозначают просто es.

У латиноамериканского аудитория обычно предпочитает играть на английском. Я так понимаю с целью изучения английского языка.

Из разговоров с испанскими переводчиками (один из ЕА) я помню, что это набор мелких факторов, а не прямо одна крупная причина.
- платежи. латиноамериканский рынок не очень хорошо исследован и не всегда понятно, как зайдет проект
- экономия. европейский испанский делать придется при любом раскладе, а раз уж он есть, то многие экономят на латам
- география. европейский испанский латиноамериканцам более понятен, чем латам европейцам
- национализм. испанцы чувствительны к диалектам и на латам смотрят свысока
- есть отдельное направление по преобразованию ES-ES в ES-LATAM, знаю как минимум пару таких человек, они без заказов не сидят никогда. ставки очень низкие 0.02-0.04/слово

по последнему пункту - многие из присутствующих сейчас в чате были бы рады подобным расценкам и не сидеть без дела-)

если бы на пару ЯЗЫК>RU был такой же спрос, как на ES-LAT, то не сидели бы без дела, да)

а какой там спрос?