Кто что думает? Если взлетит — будет круто. Файлы уже достали.

Всем спасибо, будем думать!

Не знаю, что там с рынком, но я тебе могу сразу сказать, что нам не подойдет, если там нет функциональности гуглодок, когда любого человека можно пустить поковыряться в текстах, сделать массовую замену во всех репах по маске или макросы натравить.
Пока еще не родили софтину, где было бы одинаково удобно всем категориям: разрабам, переводчикам, тестерам, поддержке, геймдизам (копирайтерам) и т.д.
Мы многократно пытались поиграться с софтом и процессами, но каждый раз приходил какой-нибудь из отделов (включая наш) и спрашивал, не охренели ли экспериментаторы случаем.

Коллеги, кто подскажет, в описании для стора на французском принято переводить общепринятые сокращения типа RPG, PvP, PvE?

https://tr-ex.me/traduction/anglais-fran%C3%A7ais/rpg+games
если судить по выборкам, то нет

о, спасибо за сайт! а вот pvp/pve, судя по всему, пишут сокращение на фр

крайне редко, если честно

иногда пишут Pc(ontre)P

но JcJ — кадавр какой-то, а не сокращение

хм, ок

Не, я видел достаточно

Особенно если ставить это не в текст, а как ключевое слово вроде App Store keywords - 100% дело стоит свеч, можно наряду с PvP

В испанском и французском в играх термин JcJ одинаково легитимен. Говорю как человек, изучавший 5 и более языков через сингловые и онлайн-игры :) На французском это была Guild Wars 2

спасибо!

Сообщество локализаторов Gitlab запустило опрос по вариантам перевода спорных терминов.

[Опрос про трудности перевода] Локализация GitLab нуждается во мнении сообщества / Хабр
https://m.habr.com/ru/post/503934/

Такой запрос давно есть, и у транзифекса есть команда продаж. Но крупные будут брать headless CMS и интегрировать

Проприетарные SDK и жесткая привязка к стороннему сервису, что означает потенциальные проблемы с безопасностью и масштабированием. Если очень хочется встать на все грабли сразу, то это ровно то, что нужно. Но мелким компаниям они это решение напродавать наверняка смогут, и некоторым даже будет нравиться, потому что у такого решения есть и плюсы в виде живого обновления переводов.

меню выбора языков должно быть веселым!

😃