Size: a a a

2020 June 05

n

ninqueistar in Localizer
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Не хватает кнопки "поделитесь снимком члена с друзьями"
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
как им сообщить, что в русском "черный" - это расизм, а "негр" - это нормально?
источник

n

ninqueistar in Localizer
Mike Gorbunov
Не хватает кнопки "поделитесь снимком члена с друзьями"
💯
источник

V

Vladimir in Localizer
Mike Gorbunov
как им сообщить, что в русском "черный" - это расизм, а "негр" - это нормально?
Жесть
источник

V

Vladimir in Localizer
но негры тоже плохо. вообще любой вариант плохой, потому что нет исторического контекста и, по большому счёту, не-американцам на эту проблему наплевать. в лучшем случае вызовет усмешку.
источник

V

Vladimir in Localizer
Самым адекватным вариантом было бы "Мы против дискриминации" или "Мы против расизма", но тут я так и представляю, как прибежали американские боссы и сказали, что нужно обязательно сказать именно про чёрных, и никаких all live matters.
источник

AA

Alexander Ashikhin in Localizer
Самым адекватным вариантом было бы не распространять эту практику на страны вне этого конфликта и оставить сообщение только для тех, кто играет в американском регионе/на английском языке) В этом, кажется, и заключается локализация.
источник

DC

Dmitri Chik in Localizer
Alexander Ashikhin
Самым адекватным вариантом было бы не распространять эту практику на страны вне этого конфликта и оставить сообщение только для тех, кто играет в американском регионе/на английском языке) В этом, кажется, и заключается локализация.
Как-то да. Или хотя бы переводить посыл, а не слово в слово
источник

V

Vladimir in Localizer
Alexander Ashikhin
Самым адекватным вариантом было бы не распространять эту практику на страны вне этого конфликта и оставить сообщение только для тех, кто играет в американском регионе/на английском языке) В этом, кажется, и заключается локализация.
Да, это идеальный кейс, но его недопустили боссы
источник

V

Vladimir in Localizer
А то обвинят в региональном расизме
источник
2020 June 06

V

Vladimir in Localizer
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Очень неприятно, что из бандита-рецидивиста сделали кумира. Мартин Лютер Кинг охренел бы от такого.
источник

n

ninqueistar in Localizer
Принадлежащие чернокожим бизнесмены — эт чётко
источник

SI

Sigurður Ingvarsson in Localizer
АлиЭкспресс начал лицензировать свой движок?
источник

NV

Nick Volynkin in Localizer
Чёрная живая материя это сильно.
источник

V

Vladimir in Localizer
Sigurður Ingvarsson
АлиЭкспресс начал лицензировать свой движок?
о, какие люди
источник

SI

Sigurður Ingvarsson in Localizer
Vladimir
о, какие люди
哈咯
источник

柳柳

柳芭 柳芭 in Localizer
Sigurður Ingvarsson
АлиЭкспресс начал лицензировать свой движок?
Движок Алибабы не так уж и плох, он уже несколько лет подряд занимает лидирующие места на WMT. Во время мне работы там в 18 году наш движок занял 1 место в 5 языковых парах, включая англ-рус и рус-англ, обойдя американский MIT.
источник