но негры тоже плохо. вообще любой вариант плохой, потому что нет исторического контекста и, по большому счёту, не-американцам на эту проблему наплевать. в лучшем случае вызовет усмешку.
Самым адекватным вариантом было бы "Мы против дискриминации" или "Мы против расизма", но тут я так и представляю, как прибежали американские боссы и сказали, что нужно обязательно сказать именно про чёрных, и никаких all live matters.
Самым адекватным вариантом было бы не распространять эту практику на страны вне этого конфликта и оставить сообщение только для тех, кто играет в американском регионе/на английском языке) В этом, кажется, и заключается локализация.
Самым адекватным вариантом было бы не распространять эту практику на страны вне этого конфликта и оставить сообщение только для тех, кто играет в американском регионе/на английском языке) В этом, кажется, и заключается локализация.
Как-то да. Или хотя бы переводить посыл, а не слово в слово
Самым адекватным вариантом было бы не распространять эту практику на страны вне этого конфликта и оставить сообщение только для тех, кто играет в американском регионе/на английском языке) В этом, кажется, и заключается локализация.
Движок Алибабы не так уж и плох, он уже несколько лет подряд занимает лидирующие места на WMT. Во время мне работы там в 18 году наш движок занял 1 место в 5 языковых парах, включая англ-рус и рус-англ, обойдя американский MIT.