Телеграмм чат группы localizer страница 206

Size: a a a

Localizer

2020 June 04

Вот несколько ссылок на каналы, причастные к переводу, выбирайте:
https://t.me/word4power
https://t.me/localizer
https://t.me/translation_localization
https://t.me/alliancepro
https://t.me/iti_gameloc
https://t.me/mamlingvist
https://t.me/transcreate_it

Word4Power

Канал убежденного последователя святого Иеронима о переводах и лингвистике. http://anna.word4power.com/

По всем вопросам пишите автору @anna_word4power

Спасибо большое))

источник

11:26пожаловаться #1

Egor Maryushko in Localizer

Коллеги, добрый день! Вопрос не профильный, но вы часто работаете с аналитиками =)

Собираю статистику и информацию по использованию систем управления требованиями (СУТ) аналитиками в своих проектах.

Прошу ответить на несколько вопросов.

Переслылайте данный опрос, как можно большему количеству специалистов, больше респондентов лучше статистика! =)

https://forms.gle/ZeV2YQeZJDXYNAhR6

Google Docs

Использование систем управления требвоаниями в проектах

Добрый день коллеги, собираю статистику по использованию СУТ.
Прошу ответить вас на несколько вопросов. =)

источник

15:14пожаловаться #2

2020 June 05

Vladimir in Localizer

Даже гугол не может в локализацию на 100%

источник

11:56пожаловаться #3

Nick Volynkin in Localizer

Vladimir

Даже гугол не может в локализацию на 100%

а как бы вы перевели?

источник

12:01пожаловаться #4

Maxim Olshin in Localizer

Не ОП, но, может, "На канале ... вышло новое видео"?

источник

12:02пожаловаться #5

Vladimir in Localizer

Новое видео на канале %s

или

Новое видео от %s

А если гугол знает пол пользователя (а он знает!), то можно даже в стиле Fluent написать

[male] %s только что добавил видео
[female] %s только что добавила видео

НН

С количеством гендеров можно и обидеть кого-то невзначай

источник

12:42пожаловаться #7

Vladimir in Localizer

Нац Нац

С количеством гендеров можно и обидеть кого-то невзначай

[other] Новое видео от %s

источник

12:49пожаловаться #8

Vladimir in Localizer

Так что всё они знают :)

источник

12:50пожаловаться #9

Vladimir in Localizer

источник

12:50пожаловаться #10

Vladimir in Localizer

источник

12:50пожаловаться #11

НН

Нац Нац in Localizer

А если ты идендифицируешь себя как it, cat или helicopter? Обидятся на them, засудют. Я конечно шучу, но так-то 2020-й, вообще будет ноль эмоции удивления, если бы так произошло

источник

12:55пожаловаться #12

Vladimir in Localizer

Нац Нац

Слава б-гу в русском языке пока не придумали xim/xer и прочую мерзость ;)

источник

12:57пожаловаться #13

Vladimir in Localizer

В конце концов, для other можно написать "Пользователь %s добавил новое видео". Хотя если посмотреть глубже, то зачем там вообще "он/она"? Ведь речь про канал. У каналов, наверное, не может быть рода.

источник

12:59пожаловаться #14

Davel Poronin in Localizer

Что сегодня на вашей доске настроения? Что-нибудь специальное?

источник

15:04пожаловаться #15

Davel Poronin in Localizer

(это Behance)

источник

15:05пожаловаться #16

Alexander Ashikhin in Localizer

Звучит непривычно, но в целом такой перевод достаточно распространен. Мудборд, конечно, привычней тем, кто с ними работает, но тогда придется откатить перевод многих страшных слов из сферы дизайна и проектирования :)

источник

15:17пожаловаться #17

Davel Poronin in Localizer

Я бы склонился к варианту типа «копилка идей», наверное.

источник

15:18пожаловаться #18

Vladimir in Localizer

Тоже божественная локализация. Ещё и упустили возможность написать "Потехе час"

источник

15:40пожаловаться #19

ninqueistar in Localizer

Подруга прислала восхитительный скриншот приложения seek by iNaturalist про поиск названий (растений), читаем сверху:

источник

18:41пожаловаться #20