Извините, это я JIRA на русском открыл

зачем ты это сделал

теперь придётся запоминать новое слово

Странно как-то: обычно объем все-таки заказчик сообщает. Или я что-то не так делаю)

заказчик может ошибиться

если заказчик частное лицо, а не бюро, он может в этом не понимать ничего

просто ссылку на сайт дать и спросить, сколько стоит

Это не бюро, и может, он и понимает, но ему лень заморачиваться скорее всего. «Вот ссылка - сколько стоит?»:))

был опыт джиры на русском, закрыл и английский поставил обратно, главное, чтобы они случайно и JQL запросы не перевели под шумок)

И даже если заказчик считает - где-то же он делает этот подсчёт:)

Спасибо, попробую!

Завтра вебинар МПК. Но лучше регистрироваться заранее, а не как в прошлый раз многие пришли прямо буквально в последнюю минуту(((. Тема — «Обсуждение результатов опроса о влиянии кризиса на переводческую отрасль России». Время — 4 июня 2020 года в 16:00 (по московскому времени). Место на платформе GoToWebinar.  Регистрация по ссылке:
https://register.gotowebinar.com/register/7825478649145177102
Спикеры — Алексей Герин («ТрансЛинк»), Леонид Глазычев («Logrus IT»), Константин Иоселиани («Janus Worldwide») и Николай Куликов («AKM Translations»). Модератор — Сергей Гладков («Logrus Global»).

Бесплатно, само собой.

Windows обновилась 😊

Не тестили, походу

Завтра и послезавтра еще будет отбор на Process Innovation Challenge для LocWorld. Есть возможность в онлайне посмотреть инновации. Наши люди там тоже есть - Наташа и Кирилл :)

https://pic.locworld.com/pic-8-is-going-virtual/

Судя по темам презентаций, будет прямо огненно. Записался на все три события

Всем добрый вечер) Я здесь недавно, вроде как где-то мелькнула идея создать канал/чат для вопросов именно перевода, а не локализации. Я что-то так и не отследила, создали его в итоге или нет) Нет ли у кого-нибудь ссылки?
Или может, у кого-то есть ссылки на какие-нибудь хорошие каналы для переводчиков, в особенности интересует мед тематика)
И если есть кто-то, кто уже варится в этой теме и согласен ответить на пару вопросов, напишите мне, пожалуйста)) буду очень благодарна)

Всем доброе утро. Переводческое подразделение Европарламента организует специализированные тренинги. Уверен, что будет полезно многим для повышения собственного мастерства и выхода на новый переводческий уровень: https://termcoord.eu/traineeships/traineeships-in-termcoord/

Вот несколько ссылок на каналы, причастные к переводу, выбирайте:
https://t.me/word4power
https://t.me/localizer
https://t.me/translation_localization
https://t.me/alliancepro
https://t.me/iti_gameloc
https://t.me/mamlingvist
https://t.me/transcreate_it