Если по-простому, можно попробовать цветовое кодирование ячеек в гугле для начала — красный (внесена правка), оранжевый (текст в макете), зелёный (макет проверен, всё окей)
+ может быть прикреплять png переводчикам сразу, чтобы снизить вероятность правок.

Если проект не временный, можно заморочиться и забирать тексты из макета и вставлять самим, например, без гуглотаблиц. У AI есть какой-то формат извлечения текста и вставки его в переведённом виде (типа как indd в InDesign или mif во FrameMaker)

кодирование пробовали, тоже работает не всегда, к сожалению.
проект не временный, так что можно подумать над извлечением, да

вот да. идеально

Мы запустили пилотный проект такой недавно, но у нас дизайны делаются в Figma (эта такая SaaS-платформа, которую можно автоматизировать для нужд локализации). Дизайнеры работают над макетами, контент автоматически извлекается и публикуется на перевод, переводы попадают обратно в Figma-документ, и генерируются финальные экспорты картинок, а также картинки-превью для отображения в рамках нашего TMS/CAT-тула. Получается, что локализация происходит в параллели с работой дизайнеров, допускаются множественные правки как оригинальных макетов, так и переводов, и не надо вручную работать ни с какими файлами и таблицами. У Figma есть свои ограничения и баги, но нам для наших целей их удалось обойти.

С файлами Adobe Illustrator мы никогда не работали, так что надо смотреть, можно ли оттуда извлекать автоматом текст и вставлять его туда тоже автоматом. Быстрое гугление показывает, что там есть такая штука как Data Sets, которая потенциально может быть основой вашего решения.

а у вас этот пилотный проект опен-сорсный? а то мы сейчас ту же задачу решаем, с той же фигмой.

мы думали в своё время над Фигмой

но в Фигме у нас в основном работают ребята из UX/UI, поэтому единственное практические применение этой связке — проверять, как сильно расползаются кнопки при локализации

пока нет, но хочется заопенсорсить

вообще в Фигме можно и не только UI пилить. простейший пример: бэкграунд делается где угодно (в том же AI) и импортируется в Фигму, а поверх добавляются текстовые объекты, которые и локализуются.

Доброе утро. надеюсь, что все здоровы и заняты любимым делом, так что отвлекаться тяжело. Но, тем не менее я предлагаю вам отвлечься и послушать два очень интересных вебинара, с участием знаковых докладчиков: http://elia-association.org/webinar-series/

Регистрация возможна, только если вша компания член ELIA. Полагаю, что тут такие есть и их много.

Ну и еще немного новостей - игры качают больше, но тратят на них столько же.  https://www.kommersant.ru/doc/4357849?from=four_tech

А Slator и Keywords говорят немного другое https://slator.com/financial-results/game-publishers-making-more-money-than-before-covid-19-keywords-ceo-says/

Правда, сужу только по заголовку, потому что у меня нет Slator Pro

а кто-то может выгрузить статью целиком? было бы интересно ознакомиться.

https://en.wikipedia.org/wiki/Impact_of_the_COVID-19_pandemic_on_the_video_game_industry
внезапно

класс. Ситуация, когда по информации разных источников результаты кардинально отличаются говорит о том, что каждый видит слона по частям, но всего слона целиком не видит никто-)))

Возможно, потому что есть не один огромный общий слон, а множество частных маленьких слоников?)

(оглянулся на комод).

Забавно, что Slator стал прятать спорные статьи за платным членством