было бы интересно послушать, что такое https://phrase.com/ - так на первый взгляд очередная платная тула, подача на их домашней страниче ницего не объясняет вообще.

Они довольно успешные в продажах. Продают ИТ компаниям

Клиенты Phrase (ранее PhraseApp) — необязательно ИТ.
Bosch, Goeuro, навскидку.
Все тарифные планы у них без ограничений по словам и проектам. Лицензии разнятся по количеству пользователей и составу пакета (например, какие форматы, коннекторы, или там наличие mobile SDK)

По функционалу — проверок нет нормальных по дефолту, импорта из офлайн тоже

В плане успешности продаж, Konstantin , а чем меряешь? Судя по твоим прошлым таблицам, они даже не в первой 10-ке ТМСок по выручке. Может конечно изменилась уже ситуация

Ещё тут менеджер подсказывает, что там нет ролей. Есть история изменения строки, но непонятно, кто накосячил: переводчик, редактор, корректор? Это @lenabatova сможет поточнее осветить, наверное. По своему опыту

Ещё народ жалуется, что во Phrase нет нормального поиска по общей ТМ. Есть только обходные маневры. В целом, впечатление сомнительное, тул not recommended 🙃

Мое нескромное имхо: основная проблема всех переводческих программ, нативно интегрированных со всякими там гитами и вообще ориентированных на разработчиков, в том, что они на кошек в их традиционном понимании вообще не похожи. Если проще - это надстройки над системами контроля версий, которые в лингвистическом плане умеют чуть менее чем ничего. Грубо говоря, разрабы слабали GUI, в котором переводчики должны что-то там переводить. Причем большинство разработчиков свято верит, что переводчики работают в ворде/экселе/гуглодоках, поэтому очень удивляются, когда слышат о ТМ, ТВ, QA перевода. Более-менее адекватную заботу о переводчиках я впервые вижу только у Игоря Афанасьева.

smartling вот признался в любви к переводчикам, выпустив про них книгу 😀
Не факт, что это как-то решило проблемы юзания сего тула 🙃

А что за книга?

Что-то какие-то дикие цены за пользователей. Если проект больше двух языков с многоуровневыми проверками и хотя бы несколькими манагерами, то либо бюджет порвется, либо надо общие аккаунты заводить. Выглядит категорически неудобно.

мы тоже переводчиков немножко любим

расскажите, как)

Move the world with words, 50 баксов стоит. С помпой презентовали ))

Только что получила ее на эвенте. Показать, как вернусь?

где скачать в pdf?

онбордим, даем контекст и скриншоты, составляем для них глоссарий, пилим автоназначения, фидбек у них собираем периодически)

да это не то совсем. мы тут про непригодный для использования софт говорим

В phraseapp нет проблем с контролем версий, если у участников разные аккаунты. Если эконом-вариант с одним акком на все локали, то да, конечно, будет непонятно, кто накосячил.) Но там как бы и смысл в том, чтобы разные пользователи были, иначе другие плюшки себя нивелируют. Из текущих подводных камней, которые ещё не успели пофиксить: когда немного меняется текст сорса, функция автопилота подставляет старый перевод, а потом показывает во вкладке ТМ, которая там зовётся suggestions. При этом там далеко не все показывается, поэтому надо что-то перепроверять через другую функцию. Нет деления на сегменты, как в кошках, то есть если айдишник содержит текст на пару абзацев, в маленьком рабочем окошке они и будут тебя ждать. А насчёт перевода в ворде и экселе, некоторые вещи и правда быстрее там перевести. Если речь о человеческом переводе, конечно, а не о машинном.)

Ну вот да, на обходные пляски с бубном в suggestions как раз жаловались переводчики, вместо обычного конкорданса