KD
Это только часть решений
Size: a a a
2019 November 06
MG
LB
Есть ещё PhraseApp, но он недешев. Хотя я считаю, все равно полезно узнать, что он умеет.
2019 November 07
DP
Всем привет! Делаем SaaS в b2b-сфере для бронирования гостиниц. Ищем _правильный_ подход к локализации для зарубежных рынков. Основной рынок сейчас- РФ. Команды разработки и продуктовики смотрят больше на рынок РФ. На другие языки локализацию делаем, но постоянно спотыкаемся о недопереведенных/недолокализованных продуктах. Локализация отстает от релизов для основного рынка. Плюс качество переводов (владение переводчика контекстом продукта и юс-кейса) довольно широко гуляет по качеству. Ищу наводку ;) на лучшие практики, как варить локализацию правильно.
У Smartcat есть услуга инженера по локализации (о ней мало кто знает, но она есть).
@mikegorbunov не бань меня за рекламу, это наводка, Роман ищет наводку
@mikegorbunov не бань меня за рекламу, это наводка, Роман ищет наводку
SG
Ну ни фига себе. А так можно было? Коллеги, кому нужны инженерные услуги обращайтесь к нам, наши разработчики и инженеры к вашим услугам. Опытные штатные девелоперы и инженеры с огромным опытом работы сделают все, что душе угодно. Наши тулы позволяют даже работать с разного рода облачными кат-тулами, делая все, что они не могут и не смогут ещё долго.
MG
Ну началооось) давайте остановимся на том, что любой крупный локализатор помогает выстроить процессы и подберет софт. Раз тут в чате вопрос про пооцессы был, я так понял, что спрашивающий не хочет отдавать лкализацию в студию.
DP
Ну началооось) давайте остановимся на том, что любой крупный локализатор помогает выстроить процессы и подберет софт. Раз тут в чате вопрос про пооцессы был, я так понял, что спрашивающий не хочет отдавать лкализацию в студию.
«В традостудию» ты хотел сказать?
MG
«В традостудию» ты хотел сказать?
Там традос шоль?
n
У Smartcat есть услуга инженера по локализации (о ней мало кто знает, но она есть).
@mikegorbunov не бань меня за рекламу, это наводка, Роман ищет наводку
@mikegorbunov не бань меня за рекламу, это наводка, Роман ищет наводку
Паш, а сколько стоит, где-то можно почитать? Или это закрытая информация и придется засылать к вам mystery shopper?))
SG
Осторожно, люди могут подумать, что кроме традоса и упомянутого выше ск ничего на свете нет, но это очень далеко не так. Кроме того, софт вообще не в кат-тулах обновлять нужно.
DP
Паш, а сколько стоит, где-то можно почитать? Или это закрытая информация и придется засылать к вам mystery shopper?))
Напишу тебе в личку, Юля, чтобы Миша не рассердился (и Сергей тоже)
n
n
Есть ещё PhraseApp, но он недешев. Хотя я считаю, все равно полезно узнать, что он умеет.
Лен, а где "узнать", собственно? Ну кроме всего того, что на всех сайтах примерно одинаково расписано))
Мне например просто phrase'овский СЕО не оч охотно на детальные вопросы отвечал, хотя я как обычно ко всем со всей душою)) (беспристрастно, но с пиететом)))
Или речь о том чтобы попробовать? В песочницах как правило не всё дают
Мне например просто phrase'овский СЕО не оч охотно на детальные вопросы отвечал, хотя я как обычно ко всем со всей душою)) (беспристрастно, но с пиететом)))
Или речь о том чтобы попробовать? В песочницах как правило не всё дают
SG
Поздно, я уже рассердился. Смарткат утверждает, что оно только платформа и само услуги не оказывает и не конкурирует с теми, кто на платформе работает.
DP
Поздно, я уже рассердился. Смарткат утверждает, что оно только платформа и само услуги не оказывает и не конкурирует с теми, кто на платформе работает.
Не конкурируем совсем. Кто сам не может настроить, чтобы всё летало, помогаем. А потом они могут нанять и Логрус Глобал, например.
LB
А что именно интересует по PhraseApp? Я в нем работаю с одним клиентом, могу с переводческой стороны подробно рассказать, с девелоперской и менеджерской, не знаю, как получится.:)
SG
А, если под инженерными услугами понимается помощь в настройке ск, тогда был неправ, вспылил (с). ;)
SG
Дело в том, что софт вообще не в CAT-тулах обновлять надо, они - негодный для этого инструмент. Это только что мы обсуждали в группе GALA G10N SIG. Мы сами не пользуемся никакими кат-тулами, когда обновляем софт для заказчиков, чтобы делать это очень быстро, точно, надежно.
IA
А что именно интересует по PhraseApp? Я в нем работаю с одним клиентом, могу с переводческой стороны подробно рассказать, с девелоперской и менеджерской, не знаю, как получится.:)
А вот про минусы хотелось бы послушать. Про плюсы все и так на маркетинговых сайтах пишут, а про минусы — почему-то нет. Какие в PhraseApp подводные камни? Чего не хватает? Что раздражает?
n
А что именно интересует по PhraseApp? Я в нем работаю с одним клиентом, могу с переводческой стороны подробно рассказать, с девелоперской и менеджерской, не знаю, как получится.:)
С переводческой стороны тоже в нём работаем, а вот со стороны enterprise фидбека нет. Что именно интересует, я тебе в ЛС напишу, спасибо большое