тогда лучше Center

для русского населения легче американские варианты работают

для русскоговорящих, но на английском?

На английском чтоб за собой застолбить право использовать) Ну это уже юристы разберут) А с нас просят англоязычный вариант пока) А к консенсусу прийти не можем

Меня всегда учили, что rule of thumb такой: если делаешь на мир, делай en_us

Если в мир входит UK, сделай дополнительно en_gb

Да, @die_Julia , у меня кстати опрос есть для клиентов TMS, в том числе про то, шо не устраивает. Кое-кто из чата уже помог; пользуясь случаем, передаЮ спасибо этим людям большое!

Если тут ещё кто-то со стороны конечных заказчиков перевода может поучаствовать — будет круто!
Опрос анонимный, занимает 5-14 минут, у некоторых даже 2,5-3 🙃 Если можете, пишите в ЛС.
Результаты смогу всем сюда скинуть через месяц, не жалко.

How can Coca-Cola Advertise in World of Warcraft? An Exploratory Examination of Gamers Attitudes Towards Around-Game Advertising
LCBR European Marketing Conference 2014

Ньюзушки последние шарили, кстати? Поиск не выдал, так что прикреплю покамест. @denhamin , будет интересно мнение узнать про эту версию статистики рынка игр

2019_Free_Global_Game_Market_Report.pdf

не шарили, аригато

Ну, у меня нет какого-то особенного мнения. Итоговый отчёт за 2019 выйдет в 2020, в апреле выйдут данные европейских ассоциаций. Обычно итог в Newzoo больше предсказаний. Newzoo говорили, что США снова  обгонит Китай по выручке, но тут все зависит от политики партии и курса юаня к доллару. Из интересного - гиперказуальные игры выполняют сейчас ту же функцию, как социальные когда-то - привлекают в игры людей до этого не игравших в игры. Судя по отчёту, от VR отстали, а к игровым платформам от Google и Apple не пристали. Про подписки тоже вроде никаких цифр нет.

Всем привет! Делаем SaaS в b2b-сфере для бронирования гостиниц. Ищем _правильный_ подход к локализации для зарубежных рынков. Основной рынок сейчас- РФ. Команды разработки и продуктовики смотрят больше на рынок РФ. На другие языки локализацию делаем, но постоянно спотыкаемся о недопереведенных/недолокализованных продуктах. Локализация отстает от релизов для основного рынка. Плюс качество переводов  (владение переводчика контекстом продукта и юс-кейса) довольно широко гуляет по качеству. Ищу наводку ;) на лучшие практики, как варить локализацию правильно.

Правильно с точки зрения процесса?

Затруднительно вам будет с Амадеусом тягаться.

Если продукт в целом не переведён, то самое главное - одолеть начальный объём. Типичная история - носителем так много дорого, делается выбор в пользу различных эконом-вариантов, потом не устраивает полученный результат.

Да, с точки зрения процесса.

Продукт переведен, процесс спотыкается постоянно.

на каком именно этапе спотыкается?

отставание локализации от выкатки новых фич. И второе  - качество локализации - перевод часто не соответствует контексту.