НН
Size: a a a
2019 November 23
MG
4 цента за страницу получается. норм, чо вы)
SP
Даже не знаю, много такого, а вдруг найдут)
2019 November 24
ОЕ
Интересно, а документ уже в электронном виде? Или ещё и набрать надо?...🤔
NV
Ольга Енацкая
Интересно, а документ уже в электронном виде? Или ещё и набрать надо?...🤔
Там как бы PDF, но он может быть собран из картинок )
ОЕ
Скорее всего. Иначе Гугл в помощь... Но 2000 за перевод с подвывертами посмешили :)
2019 November 26
DK
Ирина, добрый вечер. От на Лиля Ефременко хочет попасть на баттл но ей пока никакого ответа не пришло. Мы, вроде, неплохо разбираемся в MemoQ. У нас есть шанс попасть на баттл?
n
Денис, а в @ptcatbattle ходили? Там Светлана указывала, что завтра всем дошлют уведомления
IR
Ирина, добрый вечер. От на Лиля Ефременко хочет попасть на баттл но ей пока никакого ответа не пришло. Мы, вроде, неплохо разбираемся в MemoQ. У нас есть шанс попасть на баттл?
Здравствуйте. Давайте в личку :)
2019 November 29
n
Утро доброе.
Women in Localization Russia приглашают на мероприятие в Москве 5 декабря по теме: "Баланс между работой и личной жизнью".
Keynote-спикеры мероприятия (из переводческой отрасли) поделятся с участниками своими проверенными лайфхаками и расскажут, как им удается поддерживать заветный баланс. Также планируется круглый стол, где все участники смогут задать вопросы и поучаствовать в дискуссии. И, конечно же, вас ожидает теплая атмосфера, нетворкинг, общение и встречи с коллегами.
Программа:
• 18:00-18:30 Регистрация
• 18:30-18:50 Приветственное слово от НИУ ВШЭ
• 18:50-19:00 Новости сообщества Women in Localization
• 19:00-19-45 Спикеры:
Юлия Малинская (предприниматель, HR-эксперт, коуч) выступит с презентацией "Путь профессиональной реализации мамы 4-х детей, или попытка обойти привычную систему".
Светлана Меринова (директор по маркетинговым коммуникациям, Янус) выступит с презентацией "Ребенок или работа: зачем выбирать, когда можно совмещать?"
• 19:45-21:00 Круглый стол с экспертами переводческого сообщества:
Светлана Светова (Т-сервис) — модератор. Ирина Убоженко (НИУ ВШЭ). Виктория Максимович (AirBNB). Ольга Гиляревская (Awatera). Екатерина Белова (Smartcat). В рамках круглого стола мы обсудим "лайфхаки" профессионалов. Как они организуют свой день и как расставляют приоритеты? Встает ли перед ними выбор: семья, дети или работа? Какие ставят цели и как их достигают? С какими сложностями они сталкиваются, и как получается их преодолевать?
21:00-21:30 Общение, нетворкинг!
Мероприятие пройдет в зале Высшей Школы Экономики. Попасть на встречу смогут только зарегистрированные участники.
Важно успеть зарегистрироваться до 2 декабря.
Регистрация по ссылке:
https://www.eventbrite.com/e/wlru-russian-translators-networking-women-in-localization-russia-work-and-life-balance-tickets-80853381641?
Women in Localization Russia приглашают на мероприятие в Москве 5 декабря по теме: "Баланс между работой и личной жизнью".
Keynote-спикеры мероприятия (из переводческой отрасли) поделятся с участниками своими проверенными лайфхаками и расскажут, как им удается поддерживать заветный баланс. Также планируется круглый стол, где все участники смогут задать вопросы и поучаствовать в дискуссии. И, конечно же, вас ожидает теплая атмосфера, нетворкинг, общение и встречи с коллегами.
Программа:
• 18:00-18:30 Регистрация
• 18:30-18:50 Приветственное слово от НИУ ВШЭ
• 18:50-19:00 Новости сообщества Women in Localization
• 19:00-19-45 Спикеры:
Юлия Малинская (предприниматель, HR-эксперт, коуч) выступит с презентацией "Путь профессиональной реализации мамы 4-х детей, или попытка обойти привычную систему".
Светлана Меринова (директор по маркетинговым коммуникациям, Янус) выступит с презентацией "Ребенок или работа: зачем выбирать, когда можно совмещать?"
• 19:45-21:00 Круглый стол с экспертами переводческого сообщества:
Светлана Светова (Т-сервис) — модератор. Ирина Убоженко (НИУ ВШЭ). Виктория Максимович (AirBNB). Ольга Гиляревская (Awatera). Екатерина Белова (Smartcat). В рамках круглого стола мы обсудим "лайфхаки" профессионалов. Как они организуют свой день и как расставляют приоритеты? Встает ли перед ними выбор: семья, дети или работа? Какие ставят цели и как их достигают? С какими сложностями они сталкиваются, и как получается их преодолевать?
21:00-21:30 Общение, нетворкинг!
Мероприятие пройдет в зале Высшей Школы Экономики. Попасть на встречу смогут только зарегистрированные участники.
Важно успеть зарегистрироваться до 2 декабря.
Регистрация по ссылке:
https://www.eventbrite.com/e/wlru-russian-translators-networking-women-in-localization-russia-work-and-life-balance-tickets-80853381641?
n
#wlru #текстприслан
n
На батле программа такая, сравниваем
Trados studio
Memsource
Smartcat
MemoQ
Trados studio
Memsource
Smartcat
MemoQ
n
n
Провокационное мнение из зала про memsource:
"Мобильное приложение — мечта идиота". Не буду указывать автора .
@tgmcmxcv , парируешь?)
"Мобильное приложение — мечта идиота". Не буду указывать автора .
@tgmcmxcv , парируешь?)
MG
Хоть меня и не спрашивали , но я скажу . Мои переводчики им пользуются в дороге, если ноут отказал
AG
Парирую. Если прилетает асап мелочь, с которой у манагеров нет времени справиться, то почему не спользоваться мобильным вариантом?)
AG
Никто же не заставляет там переводить таски на овер 400-500 слов