MG
ну мы играемся сейчас с разными движками. основная проблема в том, что они ни хрена не обучаемые. то есть им бы скормить сначала корпус текстов, поднатаскать, а потом уже клепать задачи.
Size: a a a
2019 December 17
SG
Не работает оно пока. Очень много переделывать приходится. На вид - ух ты! Копнёшь немного - нет, не шоколадка, все то же говно.
2019 December 18
IA
ну мы играемся сейчас с разными движками. основная проблема в том, что они ни хрена не обучаемые. то есть им бы скормить сначала корпус текстов, поднатаскать, а потом уже клепать задачи.
так ведь есть уже обучаемые. просто обучение тоже приличных денег стоит, и имеет смысл только при достаточном объеме переводов
FB
так ведь есть уже обучаемые. просто обучение тоже приличных денег стоит, и имеет смысл только при достаточном объеме переводов
Есть. Но никто пока не дошел с этим обучением до конечных пользователей. И они не очень понимают, как это работает :(
Ну, из тех случаев, которые я видел, конечно
Ну, из тех случаев, которые я видел, конечно
IA
Есть. Но никто пока не дошел с этим обучением до конечных пользователей. И они не очень понимают, как это работает :(
Ну, из тех случаев, которые я видел, конечно
Ну, из тех случаев, которые я видел, конечно
Мне кажется, все зависит от того, где МТ используется. Для перевода UI или сопутствующих материалов (справки, базы знаний и т.д.).
Про случаи успешного применения MT без пост-редкатирования именно к UI я тоже пока не слышал. А вот со справкой/техподдержкой MT довольно сносно справляется (объемы больше; переводятся обычно предложения целиком, есть на чем обучать). И самое главное, что в случае с второстепенными материалами ожидания у пользователей в целом ниже.
Я знаю компании, которые MT, периодически дообучаемые на их же отредактированных переводах, в таком ключе применяют, и, по их словам, довольно успешно. Для перевода чата саппорта на лету МТ применять тоже самое то, даже если качество не очень (там еще ниже у пользователей ожидания по качеству).
Про случаи успешного применения MT без пост-редкатирования именно к UI я тоже пока не слышал. А вот со справкой/техподдержкой MT довольно сносно справляется (объемы больше; переводятся обычно предложения целиком, есть на чем обучать). И самое главное, что в случае с второстепенными материалами ожидания у пользователей в целом ниже.
Я знаю компании, которые MT, периодически дообучаемые на их же отредактированных переводах, в таком ключе применяют, и, по их словам, довольно успешно. Для перевода чата саппорта на лету МТ применять тоже самое то, даже если качество не очень (там еще ниже у пользователей ожидания по качеству).
FB
Мне кажется, все зависит от того, где МТ используется. Для перевода UI или сопутствующих материалов (справки, базы знаний и т.д.).
Про случаи успешного применения MT без пост-редкатирования именно к UI я тоже пока не слышал. А вот со справкой/техподдержкой MT довольно сносно справляется (объемы больше; переводятся обычно предложения целиком, есть на чем обучать). И самое главное, что в случае с второстепенными материалами ожидания у пользователей в целом ниже.
Я знаю компании, которые MT, периодически дообучаемые на их же отредактированных переводах, в таком ключе применяют, и, по их словам, довольно успешно. Для перевода чата саппорта на лету МТ применять тоже самое то, даже если качество не очень (там еще ниже у пользователей ожидания по качеству).
Про случаи успешного применения MT без пост-редкатирования именно к UI я тоже пока не слышал. А вот со справкой/техподдержкой MT довольно сносно справляется (объемы больше; переводятся обычно предложения целиком, есть на чем обучать). И самое главное, что в случае с второстепенными материалами ожидания у пользователей в целом ниже.
Я знаю компании, которые MT, периодически дообучаемые на их же отредактированных переводах, в таком ключе применяют, и, по их словам, довольно успешно. Для перевода чата саппорта на лету МТ применять тоже самое то, даже если качество не очень (там еще ниже у пользователей ожидания по качеству).
Безусловно. Говорю же, я со своей колокольни — у нас UI, причем специфический. Там и для постредактирования то, что получается, никуда не годится.
А справка того же майкрософта на сайте иногда действительно бывает вполне сносна (хоть я всегда и ищу кнопку "включить оригинал" :)
А справка того же майкрософта на сайте иногда действительно бывает вполне сносна (хоть я всегда и ищу кнопку "включить оригинал" :)
2019 December 19
n
Тут вот опять жалуются на Эпл
n
MG
может, Эпл в курсе чего-то, что мы не знаем?
n
Как коренной смолянин, я может и не против, чтобы Смоленск покрасился в Белорусский флаг, но вот за остальных не ручаюсь, причем с обеих сторон 😀
MG
это проблемы эпла
2019 December 20
KD
Вопрос к модераторам: здесь же можно повесить ссылку на мой вебинар по итогам года в России?
MG
конечно)
KD
Итак, регистрируемся на вебинар на следующей неделе. Чего не хватает рынку. Как делать рейтинги в 2020. Как укрепить профессиональное сообщество.
http://www.surveygizmo.com/s3/5380702/Translationrating-ru-2020
http://www.surveygizmo.com/s3/5380702/Translationrating-ru-2020
2019 December 24
NK
Подводя итоги года, приведем наиболее востребованные языки для игровой локализации по версии Localize Direct-2019: https://www.localizedirect.com/posts/top-game-localization-languages
А вот тут их же мнение про то, какие языки выбрать для перевода игр в 2020-м году:
https://www.localizedirect.com/posts/which-languages
В этой статье интересны как минимум:
1. Цены, конечно. 0,11 евро за слово, говорят, — это ориентир для русского и украинского языков.
Кто-то здесь правда переводит на русский за 0,11 евро? Круто, молодцы!
(Для тех, кто не в теме: это примерно в два раза выше средней цены на русский).
2. Основные геймерские популяции. Лидирует Китай, США, Япония.
3. Основные языки, на которые переводятся игры в LocalizeDirect: Немецкий, Французский, Испанский.
4. Must-have языки для игр: FIGS+ZH+PT+RU. Русский объяснен с пометочкой: "русские геймеры оставляют негативные комментарии, если игра не локализована, чаще других".
5. Самый быстрорастущий язык для локализации игр: Турецкий.
А вот тут их же мнение про то, какие языки выбрать для перевода игр в 2020-м году:
https://www.localizedirect.com/posts/which-languages
В этой статье интересны как минимум:
1. Цены, конечно. 0,11 евро за слово, говорят, — это ориентир для русского и украинского языков.
Кто-то здесь правда переводит на русский за 0,11 евро? Круто, молодцы!
(Для тех, кто не в теме: это примерно в два раза выше средней цены на русский).
2. Основные геймерские популяции. Лидирует Китай, США, Япония.
3. Основные языки, на которые переводятся игры в LocalizeDirect: Немецкий, Французский, Испанский.
4. Must-have языки для игр: FIGS+ZH+PT+RU. Русский объяснен с пометочкой: "русские геймеры оставляют негативные комментарии, если игра не локализована, чаще других".
5. Самый быстрорастущий язык для локализации игр: Турецкий.
2019 December 25
AS
Коллеги, добрый день,
подскажите, знаете ли вы какие-либо полезные обучающие курсы для локализаторов и менеджеров локализации, которые проводятся регулярно или будут проводиться в 2020 году?
подскажите, знаете ли вы какие-либо полезные обучающие курсы для локализаторов и менеджеров локализации, которые проводятся регулярно или будут проводиться в 2020 году?
n
В продолжение этой темы.
Мы тут с Асей по мотивам старого поста
https://t.me/iti_gameloc/152
выяснили, что например курс Internationalization: Creating Digital Content for the world
на edx доступен хоть прямо сейчас :)
Мы тут с Асей по мотивам старого поста
https://t.me/iti_gameloc/152
выяснили, что например курс Internationalization: Creating Digital Content for the world
на edx доступен хоть прямо сейчас :)
n
Бесплатно дадут доступ к материалам на 4 недели, а в течение трёх недель можно за 99 $ проапгрейдиться до платной версии.
Она даёт сертификат и неограниченный доступ к материалам
Она даёт сертификат и неограниченный доступ к материалам
n
(Правда, покупку они предлагают не очень убедительно:
"Pursue the Verified Track
Выделите ваши новые знания и навыки с помощью подтверждённого сертификата.")
"Pursue the Verified Track
Выделите ваши новые знания и навыки с помощью подтверждённого сертификата.")